What Does Leviticus 13:20 Mean?
And if, when the priest sees it, behold, it is in its appearance sunken below the skin, and the hair in it has turned white; the priest shall declare him unclean; it is a stroke of leprosy that has broken out of the boil.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְרָאָ֣ה הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֤ה מַרְאֶ֙הָ֙ שָׁפָ֣ל מִן־הָע֔וֹר וּשְׂעָרָ֖הּ הָפַ֣ךְturnedH2015 לָבָ֑ן וְטִמְּא֧וֹ הַכֹּהֵ֛ן נֶֽגַע־strokeH5061צָרַ֥עַת הִ֖וא בַּשְּׁחִ֥ין פָּרָֽחָה׃
Veraa hakohen vehine mareha shafal min-haor usearah hafakh lavan vetimo hakohen nega-tzaraat hiv bashchin paracha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And if, when the priest seeth it, behold, it be in sight lower than the skin, and the hair thereof be turned white; the priest shall pronounce him unclean: it is a plague of leprosy broken out of the boil.THE KEY
When a mark rising where an old inflamed sore had healed reaches deeper than the surface and has changed the color of what grows from it, the priest names it unclean, because the old sore has opened into an affliction that spreads.
THE MEANING
The verse looks at a place that already healed once. A wound closed, the skin covered it, and now something rises in that same spot. The priest does not judge by how the mark looks at a glance. He asks two things: does it go down beneath the surface, and has it changed what grows out of the body there? An old wound can carry something under its scar that was never finished, and the verse holds that without looking away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a wound which has closed over is finished with you, when what healed only at the surface can open again from beneath.
THE ROOT
פָּרַח
pârach
IN THIS VERSE
broken out
GROWS FROM
פ-ר-ח
The root describes a shoot breaking through and opening into growth.
“broken” renders parach, the verb of a shoot pushing through the ground and opening into bloom. Here that same motion belongs to the disease: something below the old sore sprouts up through the healed skin. The verse holds the hard picture of affliction as a thing that grows and flowers on its own.
More roots ›
נֶגַע
negaʻ
IN THIS VERSE
stroke
GROWS FROM
נ-ג-ע
The root pictures laying a hand on something, reaching out until you touch it.
“stroke” is nega, a mark named for contact: something reached out and touched the body, and the touch stayed visible. The priest’s whole task is to read where that touch has gone, whether it rests on the surface or has pressed down into the person.
ALSO GROWS
nâgaʻ: touch, strike
נָגַע
Naga means to touch and also to strike. The mark on the skin is the visible record of something that reached the person, whether lightly or as a blow.
הָפַךְ
hâphak
IN THIS VERSE
turned
GROWS FROM
ה-פ-ך
The root describes turning something over so its position or direction is reversed.
“turned” is haphak, turning something over so its direction is reversed. The hair growing in the spot has been overturned from its own color, so what rises from the body now bears witness to the change below. The sign is in what grows, not only in what lies on top.
ALSO GROWS
hephek: a turn, the reverse
הֶפֶךְ
Hephek is the reverse, the opposite side of a thing. The hair in the spot now shows the reverse of its own nature.
THE PATTERN
What has healed only at the surface can return from beneath, and its true condition shows in depth and spread rather than in appearance.
And the priest shall see the stroke in the skin of the flesh; and when the hair in the stroke has turned white, and the stroke is in its appearance deeper than the skin of his flesh, it is a stroke of leprosy; and the priest shall see him, and declare him unclean.Then it goes and takes along with itself seven other spirits more evil than itself, and they enter and settle there, and the last state of that man becomes worse than the first. So it will also be for this evil generation.For if they flee the stains of the world through the full knowledge of the Lord and Deliverer, Jesus the Anointed One, and are again entangled in them and overcome, their last state is worse than their first.THE THREAD
And it shall become fine dust over all the land of Egypt, and shall be a boil breaking forth in blisters upon man, and upon beast, throughout all the land of Egypt.The plague in Egypt joins shechin and parach, the same pairing that closes this line: “shall be a boil breaking forth in blisters upon man”. There the burning sore bursts out across a whole land at once. Here it bursts out of a single place that had already healed, and the priest’s eye decides whether it is still reaching deeper.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
