What Does Matthew 12:45 Mean?
Then it goes and takes along with itself seven other spirits more evil than itself, and they enter and settle there, and the last state of that man becomes worse than the first. So it will also be for this evil generation.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
τότε πορεύεται καὶ παραλαμβάνει μεθ᾽ ἑαυτοῦ ἑπτὰ ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ, καὶ εἰσελθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ· καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου χείρονα τῶν πρώτων. οὕτως ἔσται καὶ τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ πονηρᾷ.
tote poreuetai kai paralambanei meth’ heautou hepta hetera pneumata ponerotera heautou, kai eiselthonta katoikei ekei; kai ginetai ta eschata tou anthropou ekeinou cheirona ton proton. houtos estai kai te genea taute te ponera.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then goeth he, and taketh with himself seven other spirits more wicked than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man is worse than the first. Even so shall it be also unto this wicked generation.THE KEY
A person cleared of one harmful spirit but left empty is reoccupied by a larger, heavier company that moves in to stay, so the ending is worse than the beginning, and Jesus says a whole people who refuse what is in front of them will go the same way.
THE MEANING
Getting rid of what torments a person does not make that person whole. A cleared and tidied interior with no one living in it is still a vacancy, and vacancy draws occupants. What returns is not a guest passing through but a household that unpacks and stays, and the strain is now multiplied. The verse refuses to soften this: the same pattern runs through a whole people, and it runs through the inner life of anyone who mistakes a swept house for a lived-in one.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that removing what is wrong is the same as becoming whole.
THE ROOT
κατοικέω
katoikéō
IN THIS VERSE
settle
GROWS FROM
οἰκ
It names a house, the place where people live.
The verb “settle” is katoikeō, to take up residence and make a home for good, and it is stronger than simply living somewhere. The spirits do not visit or pass through; they move in as permanent residents. The empty house becomes a home again, but for the wrong household.
ALSO GROWS
oîkos: a house, and the household within it
οἶκος
Oikos is the word the departed spirit uses for the person in the line just before: it calls him its house, so the person is pictured as a dwelling waiting to be lived in.
More roots ›
πονηρός
ponērós
IN THIS VERSE
more evil
GROWS FROM
π-ο-ν
The base carries toil or painful exertion, the strain a body feels under hard work.
The word “more evil” is ponēros, harm that is laborious and wearing, the kind of evil a body feels as burden. The company that returns is more ponēros than the one that left, so the person ends up carrying more weight than before. πονηρός (ponērós) and πόνος (pónos) come from a single root.
ALSO GROWS
pónos: toil, anguish
πόνος
Ponos is toil and anguish, the ache of hard labor, and it names what these spirits bring: more strain that wears the person down.
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
spirits
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
The word “spirits” is pneuma, here an unclean spirit, a moving force that seeks a place to rest. The verse shows it as something that wanders until it finds an open interior, then calls in others like itself. A pneuma does not need to break in; it needs only an empty room.
THE PATTERN
An interior that is cleared but left unoccupied is taken by a heavier occupation than the one removed.
Then it goes and takes along seven other spirits more evil than itself. They enter and settle there, and the last state of that man becomes worse than the first.They have eyes full of adultery and cannot rest from missing the mark. They lure unsteady souls, each with a heart trained in grasping for more, children under the curse.For if we willingly keep missing the mark after receiving a knowledge of the truth, there is no longer a sacrifice left behind for shortcomings.THE THREAD
Then it goes and takes along seven other spirits more evil than itself. They enter and settle there, and the last state of that man becomes worse than the first.Luke’s telling carries the same verbs and the same words for spirit, harm, last and first, and its central movement is “They enter and settle there”. The moving in to stay comes from the same katoikeō, so both tellings agree that the danger is not a visit but permanent residence. Two witnesses hold one picture: a house swept and left empty becomes a home for a worse household.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
