What Does 2 Peter 2:14 Mean?
They have eyes full of adultery and cannot rest from missing the mark. They lure unsteady souls, each with a heart trained in grasping for more, children under the curse.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὀφθαλμοὺς ἔχοντες μεστοὺς μοιχαλίδος καὶ ἀκαταπαύστους ἁμαρτίας, δελεάζοντες ψυχὰς ἀστηρίκτους, καρδίαν γεγυμνασμένην πλεονεξίαις ἔχοντες, κατάρας τέκνα.
ophthalmous echontes mestous moichalidos kai akatapaustous hamartias, deleazontes psuchas asteriktous, kardian gegumnasmenen pleonexiais echontes, kataras tekna.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Having eyes full of adultery, and that cannot cease from sin; beguiling unstable souls: an heart they have exercised with covetous practices; cursed children:THE KEY
False teachers carry a gaze packed with betrayal and an inner life drilled in craving, so they never stop falling short, they bait souls that have no footing, and they belong to the doom called down on them.
THE MEANING
A gaze can go looking for what it might take from everyone it meets, and a craving rehearsed long enough runs without anyone choosing it. The verse says this of false teachers and does not soften where such a life ends: it belongs to the curse. Read as a mirror, it names two things that can live in one human being, the part that has practiced wanting until it cannot stop, and the part with no footing that takes the bait.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that craving is only a passing slip, because the verse shows it as something practiced until it has shaped the heart.
THE ROOT
γυμνάζω
gymnázō
IN THIS VERSE
trained
GROWS FROM
γυμν-
The root describes a body with no clothing or covering.
Behind “trained” stands gymnázō, the exercise an athlete does with the body stripped bare. Here the one being drilled is the heart, and what it repeats is wanting more, until the reach runs without a decision behind it. The craving in this line is conditioning, as deliberate and as bodily as a muscle built by repetition. γυμνάζω (gymnázō) and γυμνός (gymnós) come from a single root.
ALSO GROWS
gymnós: naked, left bare
γυμνός
Gymnós is the body with nothing on it, and that bareness sets the picture: a heart worked at this long has nothing left covering its appetite.
More roots ›
δελεάζω
deleázō
IN THIS VERSE
lure
GROWS FROM
δέλεαρ
Bait is something set out to draw prey toward a catch.
Behind “lure” stands deleázō, to set out bait so that something comes toward the catch of its own accord. No force touches the one drawn in, because bait works only on what is already hungry. The verb places the danger at the meeting point between one appetite that never stops and another that has not yet found its footing.
ἀστήρικτος
astḗriktos
IN THIS VERSE
unsteady
GROWS FROM
στηρίζω
It describes setting something firmly in place so it stands without shifting.
Behind “unsteady” stands astḗriktos, describing something never set fast, with nothing fixing it where it stands. The word does not accuse these souls of malice; it says only that they have no anchor. The bait lands precisely there, on whatever in a soul has not been made firm.
ALSO GROWS
stērízō: set fast, make steady
στηρίζω
Stērízō is the act of setting something firm so it stands without shifting, which names exactly what these souls have not yet received.
THE PATTERN
A craving that is practiced becomes the inner shape of the one practicing it, and then reaches outward to catch whatever has no footing.
You brood of vipers, how can you, being evil, speak good things? For out of the overflow of the heart the mouth speaks.For such ones do not serve our Lord Jesus, the Anointed One, but their own belly, and by good words and fine speech they deceive the hearts of the simple.that we may no longer be infants, tossed by waves and carried around by every wind of teaching, in the trickery of humankind, in all cunning, toward the schemes of error;THE THREAD
For they speak words swollen past measure, words of emptiness, and they lure through the cravings of the flesh and unbridled acts those who are truly fleeing from the ones who walk in wandering.Deleázō comes back a few lines later, and now the bait itself is named: “they lure through the cravings of the flesh and unbridled acts those who are truly fleeing from the ones who walk in wandering”. This verse shows the baiter from inside, a restless gaze and a drilled appetite, while the later line shows what that appetite holds out. The wanting that has no stopping point becomes the very thing offered to someone else’s wanting.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
