What Does John 5:14 Mean in the King James?
Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing come unto thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
μετὰ ταῦτα εὑρίσκει αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἴδε ὑγιὴςwholeG5199 γέγονας· μηκέτι ἁμάρτανε ἵνα μὴ χεῖρόν τι σοί γένηται.
meta tauta heuriskei auton ho Iesous en to hiero kai eipen auto; ide hugies gegonas; meketi hamartane hina me cheiron ti soi genetai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus seeks out the man he healed, finds him in the set-apart place, tells him to see that his body is now sound, and calls him to stop throwing his life off target so that nothing heavier than his long paralysis takes hold of him.
THE MEANING
The healed man does not go looking for Jesus; he does not even know his name. Jesus is the one who does the seeking, and when he finds him, the first thing he says is look: the soundness is already here, in legs that lay still for thirty-eight years. Only after that comes the call to stop aiming astray, and with it a warning that is not softened. In the one in you who lay waiting by the water, wholeness is named first, and the call that follows guards what has been given rather than paying for it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that soundness must be earned by first ending every failure, since here the healing is declared before the call to stop falling short is ever spoken.
THE ROOT
ὑγιής
hygiḗs
IN THIS VERSE
whole
GROWS FROM
ὑγι-
The base describes bodily health and wholeness, a body free from illness or injury.
The word “whole” decodes hygiēs, bodily health, a body free of illness or injury. It names flesh and bone before it names anything else: the frame that was held down for decades now carries him. Jesus tells him to see it, as if the soundness is a fact to be noticed before it is a task to be kept.
ALSO GROWS
hygiaínō: be healthy, whole, sound in teaching
ὑγιαίνω
Hygiainō means to be sound both in body and in teaching, so the soundness Jesus points to in the man’s limbs opens toward the call that follows: a whole life, aimed true.
More roots ›
ἁμαρτάνω
hamartánō
IN THIS VERSE
sin
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
The phrase “sin” decodes hamartanō, a throw that falls short of its target. Joined to the word for no longer, the verb asks him to stop a continuing direction, not to repair one moment. The picture is of aim: a sound body can still be thrown away from life.
ALSO GROWS
hamártēma: one act of falling short
ἁμάρτημα
Hamartēma is one single act of falling short; the verb in this line points past one act to a way of throwing, an ongoing aim that is to end.
εὑρίσκω
heurískō
IN THIS VERSE
findeth
GROWS FROM
εὑρ-
At its simplest, this base describes coming upon something and locating it.
The verb “findeth” decodes heuriskō, to come upon something and locate it. The man had lost sight of the one who healed him, and Jesus is the one who comes upon him again. The finding goes from the healer toward the healed, and it happens in the place set apart for God.
THE PATTERN
Release is given first, and the call to stop falling short follows to guard what has been given rather than to earn it.
She said, No man, Lord. And Jesus said unto her, Neither do I condemn thee: go, and sin no more.He sent his word, and healed them, and delivered them from their destructions.But after they had rest, they did evil again before thee: therefore leftest thou them in the hand of their enemies, so that they had the dominion over them: yet when they returned, and cried unto thee, thou heardest them from heaven; and many times didst thou deliver them according to thy mercies;THE THREAD
Then goeth he, and taketh with himself seven other spirits more wicked than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man is worse than the first. Even so shall it be also unto this wicked generation.Jesus describes a cleared house left empty, and the clause “the last state of that man is worse than the first” shows what the warning in John is guarding against. Soundness that is given but left without aim can be crowded by something heavier than the first bondage. Both sayings refuse to treat release as the end of the story.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
