What Does Nehemiah 9:28 Mean in the King James?
But after they had rest, they did evil again before thee: therefore leftest thou them in the hand of their enemies, so that they had the dominion over them: yet when they returned, and cried unto thee, thou heardest them from heaven; and many times didst thou deliver them according to thy mercies;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּכְנ֣וֹחַrestH5117 לָהֶ֔ם יָשׁ֕וּבוּ לַעֲשׂ֥וֹת רַ֖ע לְפָנֶ֑יךָ וַתַּֽעַזְבֵ֞ם בְּיַ֤ד אֹֽיְבֵיהֶם֙ וַיִּרְדּ֣וּ בָהֶ֔ם וַיָּשׁ֙וּבוּ֙ וַיִּזְעָק֔וּךָ וְאַתָּ֞ה מִשָּׁמַ֧יִם תִּשְׁמַ֛ע וְתַצִּילֵ֥ם כְּֽרַחֲמֶ֖יךָ רַבּ֥וֹת עִתִּֽים׃
Ukhenoach lahem yashuvu laasot ra lefanekha vataazvem beyad oyevehem vayirdu vahem vayashuvu vayizakukha veata mishamayim tishma vetatzilem kerachamekha rabot itim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Each time the people settle into ease they slide into harm and are handed over to those who crush them, and each time they cry out, God listens from above and pulls them free, because his compassion keeps pace with every relapse.
THE MEANING
Rest arrives, and in the ease of it attention drifts and the heart slides toward what breaks it. Then the inner life is released into the grip of what presses and grinds, and from under that weight a cry rises. The verse does not end in the grip. The cry is received, and the pulling free happens again and again, as often as the falling, because the compassion behind it is not a ration that runs low but a closeness that keeps gathering around whoever calls.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sliding away one more time finally exhausts the compassion that answers a cry.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
returned
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The verb “returned” renders shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. In this line shuv moves in both directions: once it carries the people back into harm, and once it carries them back toward God with a cry. The movement that leaves and the movement that comes home are one motion; what changes is only where the face is set. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah means both a return and a reply. The people’s cry is their return, and the listening from above is the reply that meets it.
More roots ›
רַחַם
racham
IN THIS VERSE
mercies
GROWS FROM
ר-ח-ם
The root’s physical image is the womb that holds a child close.
The word “mercies” renders rachamim, a plural of racham, tender care whose physical image is the womb that holds a child close. The plural is counted against the repeated rescues, so each fresh falling meets a fresh holding. This is not patience from a distance but the nearness of a body around what it carries.
ALSO GROWS
rechem: the womb
רֶחֶם
Rechem, the womb, is the physical image beneath this compassion, and the rescue in the verse has its shape: being drawn out of a crushing grip and held close again.
נוּחַ
nûwach
IN THIS VERSE
rest
GROWS FROM
נ-ו-ח
The root describes settling down into a place and coming to rest.
The verb “rest” renders nuach, settling down into a place and coming to rest. The verse places the slide at the very moment of settling: relief from enemies becomes the ground where drifting begins. Rest itself is the gift here; the trouble starts when settling becomes forgetting.
THE PATTERN
Rescue answers the cry as often as the cry rises, while ease without remembrance becomes the doorway to relapse.
Many times did he deliver them; but they provoked him with their counsel, and were brought low for their iniquity.And they cried unto the LORD, and said, We have sinned, because we have forsaken the LORD, and have served Baalim and Ashtaroth: but now deliver us out of the hand of our enemies, and we will serve thee.And the land had rest forty years. And Othniel the son of Kenaz died.THE THREAD
Then hear thou in heaven thy dwelling place, and forgive, and do, and give to every man according to his ways, whose heart thou knowest; (for thou, even thou only, knowest the hearts of all the children of men;)Solomon asks God to “hear thou in heaven”, and both shama and shamayim stand in that request just as they stand in this verse. At the temple’s dedication the prayer anticipated a people who would fall and come home again; in this confession the people testify that the ear above kept answering, time after time.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
