What Does Psalm 106:43 Mean in the King James?
Many times did he deliver them; but they provoked him with their counsel, and were brought low for their iniquity.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
פְּעָמִ֥ים רַבּ֗וֹת יַצִּ֫ילֵ֥ם וְ֭הֵמָּה יַמְר֣וּ בַעֲצָתָ֑ם וַ֝יָּמֹ֗כּוּ בַּעֲוֺנָֽם׃
Peamim rabot yatzilem vehema yamru vaatzatam vayamoku baavonam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Again and again the LORD pulls his people free, yet they keep pushing back against him from inside their own chosen plans, and they sink low under the bent course they keep walking.
THE MEANING
Deliverance in this line is not rare. It comes beat after beat, a hand pulling a life clear of the grip over and over. The sinking does not happen because the help runs out. It grows from the private plan a life keeps returning to, a course set against the One who keeps drawing it out. Nothing strikes from outside here: the life softens and settles low under the weight of its own bent path.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that ruin comes because the help stopped, since the verse sets unceasing deliverance beside a slow sinking that grows from within.
THE ROOT
מָרָה
mârâh
IN THIS VERSE
provoked
GROWS FROM
מ-ר-ה
The root pictures someone pushing back against a force or authority.
“provoked” decodes marah, a pushing back against a force or authority, a word that also carries bitterness. In this verse the pushing back answers a hand that keeps pulling them free. The resistance is a stance that returns each time the deliverance does.
ALSO GROWS
mᵉrîy: bitterness, rebellion
מְרִי
Meri names stubborn resistance as a settled condition. That shows the verse describing a texture the life takes on, not a single moment of defiance.
More roots ›
עֵצָה
ʻêtsâh
IN THIS VERSE
counsel
GROWS FROM
י-ע-ץ
The root describes advising someone by setting a course before them.
“counsel” decodes etsah, a plan, a course set out before someone. The pushing back lives inside their own deliberation. The turning away happens where direction is chosen, long before it shows in the feet.
ALSO GROWS
yâʻats: to advise, deliberate
יָעַץ
Ya’ats is the verb of advising and deliberating. It places the trouble in the act of consulting with oneself, before any outward deed is done.
עָוֺן
ʻâvôn
IN THIS VERSE
iniquity
GROWS FROM
ע-ו-ן
It pictures a course bent away from a straight line.
“iniquity” decodes avon, a course bent away from a straight line, together with the weight that the bending carries. The sinking happens inside it. The bend is both the wrong path and the burden that path produces, so the low place grows out of the course itself.
THE PATTERN
A life pulled free again and again still sinks when it keeps steering by its own plan instead of by the hand that delivers it.
Nevertheless the LORD raised up judges, which delivered them out of the hand of those that spoiled them.And when they forgat the LORD their God, he sold them into the hand of Sisera, captain of the host of Hazor, and into the hand of the Philistines, and into the hand of the king of Moab, and they fought against them.Blessed is the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful.THE THREAD
So I gave them up unto their own hearts’ lust: and they walked in their own counsels.The plans in that verse are the settled purposes a heart chooses for itself, which is the very place this verse finds the pushing back. There “they walked in their own counsels”, and God lets them go along that path. Read together, the two lines show the drifting as permitted, not forced: the heart is released to its own course, and that course becomes the low place it sinks into.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
