What Does Leviticus 13:3 Mean in the King James?
And the priest shall look on the plague in the skin of the flesh: and when the hair in the plague is turned white, and the plague in sight be deeper than the skin of his flesh, it is a plague of leprosy: and the priest shall look on him, and pronounce him unclean.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְרָאָ֣הlookH7200 הַכֹּהֵ֣ן אֶת־הַנֶּ֣גַעplagueH5061 בְּעֽוֹר־הַ֠בָּשָׂר וְשֵׂעָ֨ר בַּנֶּ֜גַעplagueH5061 הָפַ֣ךְ׀ לָבָ֗ן וּמַרְאֵ֤הlookH4758 הַנֶּ֙גַע֙plagueH5061 עָמֹק֙deeperH6013 מֵע֣וֹר בְּשָׂר֔וֹ נֶ֥גַעplagueH5061 צָרַ֖עַת ה֑וּא וְרָאָ֥הוּ הַכֹּהֵ֖ן וְטִמֵּ֥א אֹתֽוֹ׃
Veraa hakohen et-hanega beor-habasar vesear banega hafakh lavan umare hanega amok meor besaro nega tzaraat hu veraahu hakohen vetime oto.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The priest looks closely at a mark on the body, and when its hairs have gone white and it sinks below the surrounding surface, he names it leprosy and pronounces the person unclean.
THE MEANING
Something has touched the body and left a mark, and nothing is decided until it is truly looked at. The priest is the part of you that can look without flinching. It sees the mark first, then sees the whole person who carries it. The question is not whether a mark exists but how far in it has gone: whether it rests on the surface or has sunk beneath the level of the living body around it, changing even what grows from it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a wound can be judged by guessing or by hiding it, because here nothing is named until it has been seen twice, once as a mark and once as a person.
THE ROOT
נֶגַע
negaʻ
IN THIS VERSE
plague
GROWS FROM
נ-ג-ע
The root pictures laying a hand on something, reaching out until you touch it.
The word behind “plague” is negaʻ, a touch: the place where something reached the body and left a trace. The priest is not inspecting a random blemish but the evidence of a contact, and the verse asks how far that touch has travelled inward.
ALSO GROWS
nâgaʻ: touch, strike
נָגַע
The verb nagaʻ means to touch or to strike, so every mark the priest examines is first a touch the body has received.
More roots ›
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
look
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
The verb rendered “look” is ra’ah, to take in what stands before the eyes. It comes twice in the verse, once on the mark and once on the person, so the verdict waits until both the wound and the one who bears it have been fully seen.
ALSO GROWS
marʼeh: sight, appearance
מַרְאֶה
Mar’eh is how a thing presents itself to the eye, and the whole test of the verse rests on what the mark shows of itself when it is looked at.
עָמֹק
ʻâmôq
IN THIS VERSE
deeper
GROWS FROM
ע-מ-ק
The root describes depth below a surrounding surface, like land sinking into a valley.
The word rendered “deeper” is ʻamoq, depth below a surrounding surface, like land dropping into a valley. The decisive question is whether the touch lies on top of the body or has sunk beneath it, and that sinking is what turns a mark into a condition.
ALSO GROWS
ʻêmeq: a broad valley
עֵמֶק
An ʻemeq is a broad valley, ground lying lower than what surrounds it, and the mark is read the same way, by whether it sits below the level of the body around it.
THE PATTERN
Discernment comes through clear seeing: clean and unclean are named only after what is present has been looked at, never assumed.
And that ye may put difference between holy and unholy, and between unclean and clean;And they shall teach my people the difference between the holy and profane, and cause them to discern between the unclean and the clean.Strangers have devoured his strength, and he knoweth it not: yea, gray hairs are here and there upon him, yet he knoweth not.THE THREAD
Take heed in the plague of leprosy, that thou observe diligently, and do according to all that the priests the Levites shall teach you: as I commanded them, so ye shall observe to do.Deuteronomy holds both the touch-mark and the striking condition from this verse and places them in the care of the priests, opening with “Take heed in the plague of leprosy”. What Leviticus describes as one priest looking at one mark becomes a watchfulness the reader carries over their own body. The seeing that pronounces is also the seeing that guards.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
