What Does Leviticus 10:10 Mean in the King James?
And that ye may put difference between holy and unholy, and between unclean and clean;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּֽלֲהַבְדִּ֔יל בֵּ֥ין הַקֹּ֖דֶשׁholyH6944 וּבֵ֣ין הַחֹ֑לunholyH2455 וּבֵ֥ין הַטָּמֵ֖א וּבֵ֥ין הַטָּהֽוֹר׃
Ulahavdil ben hakodesh uven hachol uven hatame uven hatahor.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The priest’s sober, unclouded attention exists to keep two distinctions alive: what is reserved for God from what is ordinary, and what is defiled from what is pure.
THE MEANING
This line arrives right after the command to enter the tent without wine, and right after two sons were consumed for bringing what was never asked for. Inside you there is a priest whose whole work is discernment. It is the capacity to feel where the line falls between what belongs to presence and what belongs to ordinary use, and between what stains and what is bright. That capacity does not survive a clouded mind. The verse names two separate lines, and the priest’s work is to hold both of them steady without blurring either.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the ordinary is the same as the defiled, as though anything not reserved for God must already be stained.
THE ROOT
בָּדַל
bâdal
IN THIS VERSE
put difference
GROWS FROM
ב-ד-ל
At its most physical, the root describes putting space between things so they are distinct.
“put difference” renders badal, the verb of putting space between things so that each stays distinct. The verb does not reject or condemn anything. It opens a gap, and only that gap lets each side be seen for what it is. Here the gap is a priestly task, and it depends on a mind that the drink of verse 9 has not blurred.
ALSO GROWS
bᵉdîyl: what smelting separates out: tin
בְּדִיל
Bedil is what the smelter’s fire draws apart from silver, so the priest’s discernment works like refining: one thing is lifted clear of another and nothing is destroyed.
More roots ›
קֹדֶשׁ
qôdesh
IN THIS VERSE
holy
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“holy” renders qodesh, something withdrawn from ordinary use for a distinct purpose. The word ranks nothing as better or worse. It marks something as reserved. In this chapter the cost of handling the reserved carelessly has just become visible.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash is the place where this reserving takes on walls, so the inner distinction the verse asks for becomes a dwelling.
חֹל
chôl
IN THIS VERSE
unholy
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
“unholy” renders chol, which grows from a picture of piercing or boring through to open a passage. The ordinary is what lies open, a way that anything may pass through freely. The word carries no stain of its own, which is why the verse sets it on a different line from the defiled. חֹל (chôl) and חָלַל (châlal) come from a single root.
ALSO GROWS
châlal: to pierce through, to profane
חָלַל
Chalal is the act of opening the reserved to ordinary passage, so profaning means breaking a seal rather than adding filth.
THE PATTERN
Sacred perception is the work of keeping distinctions open, so that the reserved and the ordinary, the pure and the stained, never collapse into each other.
And they shall teach my people the difference between the holy and profane, and cause them to discern between the unclean and the clean.To make a difference between the unclean and the clean, and between the beast that may be eaten and the beast that may not be eaten.Unto the pure all things are pure: but unto them that are defiled and unbelieving is nothing pure; but even their mind and conscience is defiled.THE THREAD
Her priests have violated my law, and have profaned mine holy things: they have put no difference between the holy and profane, neither have they shewed difference between the unclean and the clean, and have hid their eyes from my sabbaths, and I am profaned among them.Ezekiel’s indictment holds every root of this verse: the separating, the reserved, the ordinary, the defiled and the pure. It describes what happens when the priest’s discernment fails, and the line ends with God saying “I am profaned among them”. When the distinction collapses, the cost does not stay with the things involved. Presence itself is treated as one more ordinary thing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
