What Does Leviticus 11:47 Mean in the King James?
To make a difference between the unclean and the clean, and between the beast that may be eaten and the beast that may not be eaten.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לְהַבְדִּ֕יל בֵּ֥ין הַטָּמֵ֖א וּבֵ֣ין הַטָּהֹ֑ר וּבֵ֤ין הַֽחַיָּה֙ הַֽנֶּאֱכֶ֔לֶת וּבֵין֙ הַֽחַיָּ֔ה אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א תֵאָכֵֽל׃
Lehavdil ben hatame uven hatahor uven hachaya haneekhelet uven hachaya asher lo teakhel.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The whole instruction on living creatures ends by naming its purpose: to give you the power to tell apart what clings and stains from what stays bright, and the life that may become your food from the life that may not.
THE MEANING
Everything before this line is a long list of hooves, fins, wings and crawling things. Here the list shows what it was for. It was never about the animals. It trains a faculty in you that can feel the difference between what leaves you clear and what leaves something clinging. What you take in becomes part of you, and this verse puts a seeing eye at the threshold of your mouth.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that everything you take in is neutral and passes through you without leaving a mark.
THE ROOT
בָּדַל
bâdal
IN THIS VERSE
difference
GROWS FROM
ב-ד-ל
At its most physical, the root describes putting space between things so they are distinct.
Badal, here “difference”, means putting space between things so each stands as itself. It is the same act God performs at creation’s first light, dividing light from darkness, and here that creative act is handed to you. Discernment works by subtraction: nothing new is added, but space opens where things had blurred together.
ALSO GROWS
bᵉdîyl: what smelting separates out: tin
בְּדִיל
Bedil is the metal that fire separates out from ore, so dividing here is a refining that lets what is distinct emerge on its own.
More roots ›
טָהוֹר
ṭâhôwr
IN THIS VERSE
clean
GROWS FROM
ט-ה-ר
The root pictures something clean and bright, with nothing left to dull or stain it.
Tahor, here “clean”, pictures something bright, with nothing left to dull or stain it. It is less a moral grade than a quality of light: what is tahor lets the glow through. The verse sets this brightness opposite tamei, the contamination that clings and covers. טָהוֹר (ṭâhôwr) and טָהֵר (ṭâhêr) come from a single root.
ALSO GROWS
ṭohŏrâh: cleansing, being made clean
טׇהֳרָה
Tohorah is the process of being made clean, which shows that this brightness can be returned to once it has been dulled.
חַי
chay
IN THIS VERSE
beast
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
Chay, here “beast”, names a body that remains alive, the creature of the field in its living state. The dividing line runs through living things themselves, so the question the verse asks is which life may become your life when you eat it.
ALSO GROWS
michyâh: what keeps someone alive
מִחְיָה
Michyah is what keeps someone alive, which is exactly what the question of eating turns on: which life becomes your sustaining life.
THE PATTERN
Being set apart begins as the trained ability to perceive a difference that was always there.
And that ye may put difference between holy and unholy, and between unclean and clean;And they shall teach my people the difference between the holy and profane, and cause them to discern between the unclean and the clean.Then shall ye return, and discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth him not.THE THREAD
Ye shall therefore put difference between clean beasts and unclean, and between unclean fowls and clean: and ye shall not make your souls abominable by beast, or by fowl, or by any manner of living thing that creepeth on the ground, which I have separated from you as unclean.This later command repeats the same verb of dividing together with the same pair of bright and clinging, saying “Ye shall therefore put difference between clean beasts and unclean”. It then names what is at stake: the soul itself, which God says he has already separated for you. The dividing you do at the table echoes a dividing God has already done in you.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
