What Does Deuteronomy 24:8 Mean in the King James?
Take heed in the plague of leprosy, that thou observe diligently, and do according to all that the priests the Levites shall teach you: as I commanded them, so ye shall observe to do.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִשָּׁ֧מֶרTake heedH8104 בְּנֶֽגַע־plagueH5061הַצָּרַ֛עַת לִשְׁמֹ֥רTake heedH8104 מְאֹ֖ד וְלַעֲשׂ֑וֹת כְּכֹל֩ אֲשֶׁר־יוֹר֨וּ אֶתְכֶ֜ם הַכֹּהֲנִ֧ים הַלְוִיִּ֛ם כַּאֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִ֖ם תִּשְׁמְר֥וּ לַעֲשֽׂוֹת׃
Hishamer benega-hatzaraat lishmor meod velaasot kekhol asher-yoru etkhem hakohanim halviyim kaasher tzivitim tishmru laasot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When an affliction reaches the skin and leaves a visible mark, the verse calls for close, threefold keeping: watch over yourself, do not handle the mark in hiding, and carry out exactly what those set apart to serve point out.
THE MEANING
Something has touched you and left a mark where it can be seen, and the verse does not ask you to cover it or cure it by your own effort. It asks for a keeping that circles back on itself again and again: keep yourself, keep watch, keep the instruction. The mark is brought before the ones whose service is to look, and the way through is pointed out rather than invented. In the very next breath Miriam is remembered, so the one who carries such a mark is someone known and named, not a stranger far away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a mark showing on you is something to conceal and manage alone, out of sight of anyone who could look at it.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
Take heed
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
The verb “Take heed” is shamar, hedging something in to keep it safe. It sounds three times in this one verse: the self is hedged, the mark is watched closely, and the instruction is kept. Here the hedge is turned toward oneself, an attentive watch drawn around your own surface rather than a wall raised against anyone else.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
A mishmereth is a charge placed into someone’s keeping, and the instruction the priests give becomes exactly that: something entrusted to you to hold.
More roots ›
נֶגַע
negaʻ
IN THIS VERSE
plague
GROWS FROM
נ-ג-ע
The root pictures laying a hand on something, reaching out until you touch it.
The word “plague” is nega, a blow or a diseased spot, from a root that pictures a hand laid on something until it touches. The affliction the verse names is a contact: something has reached the body and left its trace there.
ALSO GROWS
nâgaʻ: touch, strike
נָגַע
Naga can mean a light touch or a striking blow, and the mark on the skin sits exactly where those two meet.
יָרָה
yârâh
IN THIS VERSE
teach
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
The verb “teach” is yarah, throwing toward a mark the way an archer aims, and from there pointing someone along a path. The priests do not devise a remedy of their own. They aim the afflicted one along the way that was already given. יָרָה (yârâh) and תּוֹרָה (tôwrâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tôwrâh: instruction, pointing out the way
תּוֹרָה
Torah is instruction that points out a way to go, and here it takes its most living form: aimed at one person standing before the priest with a mark on the skin.
THE PATTERN
A mark on the body is brought into the open to be seen, and cleansing comes along the path of showing it.
This shall be the law of the leper in the day of his cleansing: He shall be brought unto the priest:And when he saw them, he said unto them, Go shew yourselves unto the priests. And it came to pass, that, as they went, they were cleansed.And saith unto him, See thou say nothing to any man: but go thy way, shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing those things which Moses commanded, for a testimony unto them.THE THREAD
This shall be the law of the leper in the day of his cleansing: He shall be brought unto the priest:Here the pointing the priests give has a name: “This shall be the law of the leper”, instruction aimed at the one whose skin carries the mark. It brings together the teaching, the priest and the marked one, the same three that meet in the verse in Deuteronomy. What you are asked to keep there is tied here to a day of cleansing, not to a sentence of exile.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
