What Does Leviticus 14:2 Mean in the King James?
This shall be the law of the leper in the day of his cleansing: He shall be brought unto the priest:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
זֹ֤את תִּֽהְיֶה֙ תּוֹרַ֣ת הַמְּצֹרָ֔ע בְּי֖וֹם טָהֳרָת֑וֹ וְהוּבָ֖א אֶל־הַכֹּהֵֽן׃
Zot tihye torat hamtzora beyom tahorato vehuva el-hakohen.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The instruction for one whose skin was struck begins with a movement: when the mark is gone and brightness returns, the stricken one is carried to the one who serves at the altar so that the return can be seen and received.
THE MEANING
Something in you has been struck and marked, and that part of you has lived outside the camp, set apart from the rest of your life. The verse does not hand you a cure to perform. It names a moment when the mark is already gone, and on that moment you do not certify yourself; you are carried toward one who looks. Just after this line, the one who serves goes out beyond the camp to meet you where you have been living, so the return begins at the edge, in being seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the wounded part of you must heal in hiding and then quietly slip back in, unseen and unconfirmed.
THE ROOT
טׇהֳרָה
ṭohŏrâh
IN THIS VERSE
cleansing
GROWS FROM
ט-ה-ר
The root pictures something clean and bright, with nothing left to dull or stain it.
“cleansing” decodes tohorah, a being-made-bright, the condition of something with no stain left to dim it. The healing itself has already happened before this rite begins, so tohorah is the recognition and restoring of a brightness that was there beneath the mark. Nothing is constructed here; what covered the skin is simply gone, and the word gives that uncovering a name.
ALSO GROWS
ṭâhôwr: pure, clean
טָהוֹר
Tahor, clean and bright, is the state the whole chapter keeps arriving at stage by stage, and it names nothing new being added, only a surface with nothing left dulling it.
More roots ›
תּוֹרָה
tôwrâh
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
“law” is torah, an instruction that points out the way, like an arrow sent toward a mark. Read through its root, this line opens a path rather than handing down a verdict. The one who was outside is being shown the direction home. תּוֹרָה (tôwrâh) and יָרָה (yârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yârâh: shoot, point out, teach
יָרָה
Yarah is the archer’s release toward a target, and here the aim is a single person and a single destination: the stricken one’s return to the camp.
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
brought
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
“brought” renders bo in its causative form: to be made to come, to arrive and enter. The stricken one does not walk the distance alone; the movement is carried by others toward the place of meeting. The verb holds a passivity that is itself part of the healing: being received rather than earning entry.
THE PATTERN
Restoration after a striking is completed not by self-declaration but by moving toward one who sees and receives the return.
And when he saw them, he said unto them, Go shew yourselves unto the priests. And it came to pass, that, as they went, they were cleansed.And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.This is the law of the plague of leprosy in a garment of woollen or linen, either in the warp, or woof, or any thing of skins, to pronounce it clean, or to pronounce it unclean.THE THREAD
And if any man die very suddenly by him, and he hath defiled the head of his consecration; then he shall shave his head in the day of his cleansing, on the seventh day shall he shave it.The same pairing of a set moment and a being-made-bright returns for the one under a vow, where “he shall shave his head in the day of his cleansing”. In both, cleanness has a date: a threshold when what was stained is marked bright again, and the body itself carries the sign of the return.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
