What Does 1 Samuel 30:12 Mean in the King James?
And they gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirit came again to him: for he had eaten no bread, nor drunk any water, three days and three nights.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּתְּנוּ־לוֹ֩ פֶ֨לַח דְּבֵלָ֜ה וּשְׁנֵ֤י צִמֻּקִים֙ וַיֹּ֔אכַל וַתָּ֥שָׁב רוּח֖וֹ אֵלָ֑יו כִּ֠י לֹֽא־אָ֤כַל לֶ֙חֶם֙breadH3899 וְלֹא־שָׁ֣תָה מַ֔יִם שְׁלֹשָׁ֥ה יָמִ֖ים וּשְׁלֹשָׁ֥ה לֵילֽוֹת׃
Vayitnu-lo felach devela ushene tzimukim vayokhal vatashav rucho elaiv ki lo-akhal lechem velo-shata mayim shelosha yamim ushelosha lelot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A servant who was left behind to die is fed by strangers, and when food reaches him, his “spirit” comes back into him and he lives again.
THE MEANING
There is a part of you that was used by whatever drove you, then dropped in the field the moment it grew weak. This verse shows what happens when that part is found and fed instead of interrogated. Food and water come first and questions come after, and life comes back into a body that had stopped expecting it. The one restored here is the one who helped burn the town, and he is fed anyway. What comes back to him is not made by the meal. It was waiting in him until his body was given enough to hold it again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the abandoned, complicit part of you must earn its feeding before life is allowed to come back into it.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
In this verse ruach, “spirit”, is the physical movement of air in and out of a body. After so long without food or water, that movement had thinned almost to nothing. The verse treats it as the life itself, and it can ebb and come back without ever being lost. רוּחַ (rûwach) and רָוַח (râvach) come from a single root.
ALSO GROWS
râvach: breathe freely, revive
רָוַח
Ravach means to breathe freely and revive. When ruach comes back into the starved man, room opens inside a frame that had been closing down, and his body can widen again.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
came
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“came” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. The life in him had gone out along a road, and now it travels back along that same road into him. It is not new life given to him. It is his own life coming home.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return. In this verse the return happens in the body before a single word is spoken, as the man’s own life turns back home into him.
לֶחֶם
lechem
IN THIS VERSE
bread
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“bread” is lechem, the staple food, and at its core the word means to eat and consume. Without it, a body begins to consume itself. The men who give him food are stopping exactly that.
ALSO GROWS
milchâmâh: battle, war
מִלְחָמָה
Milchamah means battle. The man arrives out of a raiding war, and he is brought back to life by bread placed in his mouth rather than by anything taken from him.
THE PATTERN
Life that withdraws under long deprivation returns into the body the moment the body is given what it lacked.
But Jonathan heard not when his father charged the people with the oath: wherefore he put forth the end of the rod that was in his hand, and dipped it in an honeycomb, and put his hand to his mouth; and his eyes were enlightened.He giveth power to the faint; and to them that have no might he increaseth strength.THE THREAD
But God clave an hollow place that was in the jaw, and there came water thereout; and when he had drunk, his spirit came again, and he revived: wherefore he called the name thereof En-hakkore, which is in Lehi unto this day.The words for the life-wind, for returning, for drinking and for water all meet again in this line, where “his spirit came again” once thirst is ended. Read together, the two verses form one picture. What leaves a depleted body is not destroyed. It waits, and it comes back the moment the body receives what it was missing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
