What Does Revelation 16:2 Mean in the King James?
And the first went, and poured out his vial upon the earth; and there fell a noisome and grievous sore upon the men which had the mark of the beast, and upon them which worshipped his image.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ἀπῆλθεν ὁ πρῶτος καὶ ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἐγένετο ἕλκοςsoreG1668 κακὸν καὶ πονηρὸν εἰς τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ἔχοντας τὸ χάραγμαmarkG5480 τοῦ θηρίου καὶ τοὺς τῇ εἰκόνι αὐτοῦ. προσκυνοῦντας
Kai apelthen ho protos kai execheen ten phialen autou epi ten gen, kai egeneto helkos kakon kai poneron eis tous anthropous tous echontas to charagma tou theriou kai tous te eikoni autou. proskunountas
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the first messenger empties his bowl onto the earth, a vicious, festering wound breaks out on exactly those who carry the beast’s stamp and bow before its likeness, so that what they gave themselves to now shows on their own bodies.
THE MEANING
This plague does not land at random: it comes only on those already stamped by the beast and already bent low before its likeness. What a person lets be pressed into them, and lowers themselves before, does not stay hidden; it surfaces as an open and harmful wound that nothing can cover. Held as a mirror, this is the hour when what you have let shape you stops being private and breaks through your own skin, and the pain of it is real. The pouring shows what the stamp was already doing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person can carry a devouring allegiance and bow to its likeness while their own flesh stays untouched.
THE ROOT
χάραγμα
cháragma
IN THIS VERSE
mark
GROWS FROM
χαράσσω
The root means to cut or scratch a line into a surface so that it leaves a mark.
Behind “mark” stands cháragma, a line cut or stamped into a surface so that it stays. It names something done to the surface that cannot simply be wiped away, and the verse places it on the same people whose flesh now opens. One cut is received and another erupts, and the second answers the first. χάραγμα (cháragma) and χαρακτήρ (charaktḗr) come from a single root.
ALSO GROWS
charaktḗr: a stamped image, an exact imprint
χαρακτήρ
Charaktḗr is the exact impression a stamping tool leaves, and it shows where this cut leads: what is pressed into a person becomes the shape by which they are known.
More roots ›
ἕλκος
hélkos
IN THIS VERSE
sore
GROWS FROM
ἑλκ-
An ulcer is an open sore that breaks the skin and exposes raw flesh.
Behind “sore” stands hélkos, an ulcer, an open wound that breaks the skin and leaves raw flesh exposed. The verse loads it with two separate words for harm and lets it fall on one group alone. Nothing covers a hélkos: what was held beneath the surface now lies open to the air.
προσκυνέω
proskynéō
IN THIS VERSE
worshipped
GROWS FROM
προσκυν
It describes a body bending low toward someone and lowering itself before them.
Behind “worshipped” stands proskynéō, a body bending low and lowering itself before someone. The verb is posture before it is thought: the back bends, the head drops, and the whole frame gives itself to what stands in front of it. Here that frame has been lowered before a copy, and that same frame is what now breaks open.
THE PATTERN
What a life has given itself to comes back upon that life and can be felt there.
And the LORD will take away from thee all sickness, and will put none of the evil diseases of Egypt, which thou knowest, upon thee; but will lay them upon all them that hate thee.But the hand of the LORD was heavy upon them of Ashdod, and he destroyed them, and smote them with emerods, even Ashdod and the coasts thereof.That upon you may come all the righteous blood shed upon the earth, from the blood of righteous Abel unto the blood of Zacharias son of Barachias, whom ye slew between the temple and the altar.THE THREAD
And blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores, and repented not of their deeds.The hélkos of the first bowl is still open nine verses later, and the line “blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores” shows what the people do with it. The wound uncovers the allegiance without loosening it, and the mouth now speaks what the body has been showing. Pain alone turns no one here, and the passage does not look away from that.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
