What Does Revelation 16:11 Mean in the King James?
And blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores, and repented not of their deeds.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐβλασφήμησαν τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ ἐκ τῶν πόνων αὐτῶν καὶ ἐκ τῶν ἑλκῶν αὐτῶν καὶ οὐ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῶν.
kai eblasphemesan ton theon tou ouranou ek ton ponon auton kai ek ton helkon auton kai ou metenoesan ek ton ergon auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Under God’s judgment, people in raw agony speak evil of the One above them and still refuse the change of mind that would bring them out of what they have been doing.
THE MEANING
Agony does not open anyone by its own force. The body is hurting, the kingdom has gone dark, and the mouth goes to accusation, aiming harm upward instead of looking at what it keeps doing. This is a mirror of something that can live in any person: the hurt is felt, the fault is placed elsewhere, and the deeds that feed it go on. The line holds that refusal without softening it, for the judgment is real, the anguish is real, and the new seeing does not come.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough suffering will, by itself, change a person.
THE ROOT
μετανοέω
metanoéō
IN THIS VERSE
repented
GROWS FROM
νοέω
A person notices something and takes it in with the mind.
Behind “repented” stands metanoeo, a perceiving that comes afterward: the mind takes in what has been done and sees it differently. Here the verb is negated, so the inner sight holds its old position while the body breaks down. What the verse withholds is a new seeing that would bring a person out of the deeds. μετανοέω (metanoéō) and νοῦς (noûs) come from a single root.
ALSO GROWS
noûs: the mind, understanding
νοῦς
Nous is the mind that takes in and considers, the very faculty this verb asks to see again; the anguish of the verse reaches the flesh while this faculty stays where it was.
More roots ›
βλασφημέω
blasphēméō
IN THIS VERSE
blasphemed
GROWS FROM
βλασφημ-
The root joins harm and speech: words spoken to injure someone.
In “blasphemed” the word blasphemeo joins harm and speech: words sent out to injure. Anguish that could have become honest sight leaves the mouth as a weapon instead. The speech travels upward, so the one in pain is wounding toward God while the source of the wound goes unexamined.
πόνος
pónos
IN THIS VERSE
pains
GROWS FROM
πον
The root carries the strain of labor that weighs on the body.
Behind “pains” stands ponos, the strain of labor weighing on the body, toil and anguish held in one word. The ache in this verse has the feel of exhausting work. The line then closes on the deeds these people will not leave, so the laboring and the hurting go on together.
ALSO GROWS
ponērós: harmful, morally evil
πονηρός
Poneros names what is troublesome, harmful and evil; beside it, the anguish in this verse stands close to the harm still being done.
THE PATTERN
Pressure exposes where a person stands, but only a changed perception moves them from it.
And men were scorched with great heat, and blasphemed the name of God, which hath power over these plagues: and they repented not to give him glory.And the same hour was there a great earthquake, and the tenth part of the city fell, and in the earthquake were slain of men seven thousand: and the remnant were affrighted, and gave glory to the God of heaven.I say unto you, that likewise joy shall be in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine just persons, which need no repentance.THE THREAD
But shewed first unto them of Damascus, and at Jerusalem, and throughout all the coasts of Judæa, and then to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works meet for repentance.The words “do works meet for repentance” join the very two things this verse holds apart: the new seeing and the deeds. In the bowl’s darkness the deeds remain and the seeing never arrives, while here the seeing bears deeds that match it. Read side by side, the two lines show that what a person does follows from what the mind has finally taken in.
Does something in this reading look wrong? Tell us

