What Does Numbers 14:1 Mean in the King James?
And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתִּשָּׂא֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה וַֽיִּתְּנ֖וּ אֶת־קוֹלָ֑ם וַיִּבְכּ֥וּ הָעָ֖ם בַּלַּ֥יְלָה הַהֽוּא׃
Vatisa kal-haeda vayitnu et-kolam vayivku haam balayla hahu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before a single step toward the good land has been tested, the whole assembly hands its voice over to fear and spends the dark hours in tears.
THE MEANING
Every part of you joins in at once. The whole inner assembly gives its voice away to the report it has just heard, and the tears come in the dark, before morning can show what the land actually is. Nothing has happened yet. No enemy has moved, and the grief is for a loss that exists only in the telling. The night does not reveal the land. It reveals what fear does with a future it cannot see.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that tears shed in the dark are an accurate reading of what lies ahead.
THE ROOT
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
cried
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“cried” renders nathan, the ordinary verb of giving, of placing something into another’s hands. Paired with the word for voice it means to sound out, yet the giving is still inside it: the assembly hands its voice away, and once given, the voice is no longer held. Later in this chapter the LORD answers that what they have spoken in his ears is what he will do, so the voice given on this night becomes the shape of the years that follow.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
A gift is something placed out of one’s own hands. The voice released into the night becomes exactly that: something given that cannot be taken back.
More roots ›
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
lifted up
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“lifted up” renders nasa, whose first sense is lifting a load in order to carry it. The verb runs through this chapter. The LORD is named as the one carrying crookedness, Moses asks him to keep carrying the people, and the generation is told it will carry its crookedness forty years. What the assembly raises on this night is the first lift of a load the chapter will make them bear. נָשָׂא (nâsâʼ) and מַשָּׂא (massâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
A burden is what a lifting becomes once it must be carried. The cry raised here turns into a weight borne for a generation.
לַיִל
layil
IN THIS VERSE
night
GROWS FROM
ל-ו-ל
The root describes turning or winding around.
“night” renders layil, from a root of turning and winding around, and the word pictures night as light twisting away. The tears fall in the hours when nothing can be seen. In those hours the land is weighed only by the report and by the fear that surrounds it.
THE PATTERN
Tears that fill the dark give the whole self over to a loss, whether that loss has come or has only been imagined.
And she went, and sat her down over against him a good way off, as it were a bowshot: for she said, Let me not see the death of the child. And she sat over against him, and lift up her voice, and wept.She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks: among all her lovers she hath none to comfort her: all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies.Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!THE THREAD
And ye returned and wept before the LORD; but the LORD would not hearken to your voice, nor give ear unto you.The voice this night gives over to tears is the same voice that later meets the line “the LORD would not hearken to your voice”. Given to fear before the land was ever tested, it becomes a voice that no longer reaches once its moment has passed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
