What Does Isaiah 41:7 Mean in the King James?

So the carpenter encouraged the goldsmith, and he that smootheth with the hammer him that smote the anvil, saying, It is ready for the sodering: and he fastened it with nails, that it should not be moved.
Isaiah 41:7 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיְחַזֵּ֤ק חָרָשׁ֙ אֶת־צֹרֵ֔ף מַחֲלִ֥יק פַּטִּ֖ישׁ אֶת־ה֣וֹלֶם פָּ֑עַם אֹמֵ֤ר לַדֶּ֙בֶק֙soderingH1694 ט֣וֹב ה֔וּא וַיְחַזְּקֵ֥הוּ בְמַסְמְרִ֖ים לֹ֥א יִמּֽוֹט׃

Vaychazek charash et-tzoref machalik patish et-holem paam omer ladevek tov hu vaychazkehu vemasmrim lo yimot.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The workers cheer each other on, approve the joint, and nail their handmade god in place so it will not fall over: a god that has to be held up by the hands that made it.

There is a workshop inside every frightened person. One part encourages another, one part hammers while another smooths, and together they inspect the seams, call them good, and pin the whole thing down so it stays upright. The grip and firmness flowing through this room are real, but all of it runs into an object that cannot stand on its own. In the verses that follow, the LORD speaks the same gripping strength in the other direction: he is the one who holds, and the one held is a living person rather than a thing.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what you build and reinforce with enough effort will finally be able to hold you up.

חָזַק

châzaq

IN THIS VERSE

encouraged

GROWS FROM

ח-ז-ק

At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.

Chazaq is firmness that comes from gripping: you take hold of something, you do not let go, and so you are strong. In “encouraged” the workers grip one another into courage, and the verse uses the same verb again for fixing the image down with nails. Within a few lines the LORD uses chazaq of himself, as the one who has gripped Israel from the ends of the earth and who holds its right hand. Here the grip runs from the maker to the thing made. There it runs from God to the one he holds.

ALSO GROWS

chôzeq: a firm grip, strength

חֹזֶק

A firm grip is exactly what the craftsmen keep supplying with their own hands, and it is the one thing the finished image can never give back to them.

More roots ›

מוֹט

môwṭ

IN THIS VERSE

moved

GROWS FROM

מ-ו-ט

The root pictures something shifting out of its place and losing steadiness.

Mot is shifting out of place and losing footing. All the labor of the workshop comes down to “moved”, the single fear that the god will slide from where it was set. The whole scene is organized around keeping the object of trust from falling over.

ALSO GROWS

môwṭâh: a pole, a yoke

מוֹטָה

A pole or yoke-bar is what steadies a load across the shoulders, and a god that needs steadying has itself become the load.

דֶּבֶק

debeq

IN THIS VERSE

sodering

GROWS FROM

ד-ב-ק

The root describes one thing sticking tightly to another.

Debeq is a joint, the place where one piece is made to stick to another. In “sodering” the craftsman looks over the bond and pronounces it good. The verdict that once belonged to the Creator looking at living things is spoken here over a seam of metal. ⁨דֶּבֶק⁩ (debeq) and ⁨דָּבַק⁩ (dâbaq) come from a single root.

ALSO GROWS

dâbaq: cling, hold fast, catch up with

דָּבַק

Dabaq is the clinging of one who holds fast. In this verse that clinging has been reduced to metal stuck to metal, a bond the craftsmen can judge but cannot bring to life.

Whatever human hands make to hold them up has to be held up, finished, and carried by those same hands.

The workman melteth a graven image, and the goldsmith spreadeth it over with gold, and casteth silver chains.
Isaiah 40:19 · KJVThe image needs a covering laid on by its maker, since “the goldsmith spreadeth it over with gold” describes a god that receives its splendor from the worker instead of giving it.
The smith with the tongs both worketh in the coals, and fashioneth it with hammers, and worketh it with the strength of his arms: yea, he is hungry, and his strength faileth: he drinketh no water, and is faint.
Isaiah 44:12 · KJVThe smith pours his own force into the idol until “his strength faileth”, so the thing meant to sustain him drains him instead.
And he said, Ye have taken away my gods which I made, and the priest, and ye are gone away: and what have I more? and what is this that ye say unto me, What aileth thee?
Judges 18:24 · KJVMicah’s cry, “Ye have taken away my gods which I made”, shows that a god which can be made can also be carried off, leaving its owner with nothing.
Hold up my goings in thy paths, that my footsteps slip not.
Psalm 17:5 · KJV

The psalm asks for what the workers at the anvil are trying to manufacture: footing that holds. In that prayer, “that my footsteps slip not” is said of the person’s own steps, and the holding comes from God because it is asked for, not because it is nailed in place. The workshop secures a thing so it will not slip, while the psalm hands the one who walks over to be held.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us