What Does Judges 18:24 Mean in the King James?
And he said, Ye have taken away my gods which I made, and the priest, and ye are gone away: and what have I more? and what is this that ye say unto me, What aileth thee?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֡אמֶר אֶת־אֱלֹהַי֩ אֲשֶׁר־עָשִׂ֨יתִי לְקַחְתֶּ֧ם וְֽאֶת־הַכֹּהֵ֛ן וַתֵּלְכ֖וּ וּמַה־לִּ֣י ע֑וֹד וּמַה־זֶּ֛ה תֹּאמְר֥וּ אֵלַ֖י מַה־לָּֽךְ׃
Vayomer et-elohai asher-asiti lekachtem veet-hakohen vatelekhu uma-li od uma-ze tomru elai ma-lakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Micah cries out that the “gods” his own hands fashioned and the priest he paid for have been carried off by stronger men, and he asks what is left of his life once they are gone.
THE MEANING
There is a Micah in every person: the part that takes its own silver, shapes something to lean on, and hires a voice to tell it the LORD is pleased. That part feels whole as long as the shrine stands in the house. When a stronger force walks off with the images and the priest, the cry comes out raw, and the question it asks is real: if my security was something I built, what is left when it is lifted? The verse does not answer the question. It lets the emptiness stand exactly where the made thing used to be.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a god of one’s own making can hold a person, when anything a hand fashions can be picked up by another hand and carried out the door.
THE ROOT
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
made
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
“made” renders asah, to make or do, to bring a thing into being. In Micah’s own mouth the verb sits right beside his gods, so his cry confesses what he never meant to confess: the deity in his house was his own production. A maker cannot be held by what he makes; he can only hold it, and lose it. עָשָׂה (ʻâsâh) and מַעֲשֶׂה (maʻăseh) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Ma’aseh names the finished work of a maker, the thing a hand brings into being. Micah’s grief is grief over a work: something produced, not someone living, and so something that can be hauled away like any other goods.
More roots ›
אֱלֹהִים
ʼĕlôhîym
IN THIS VERSE
gods
GROWS FROM
א-ל
At its base, the root names strength, the might of a strong one, and from it Hebrew draws its word for God.
“gods” renders elohim, a word that grows from strength, the might of a strong one. Here it names the images of a household shrine, and the irony is plain in the scene: these strong ones cannot stay where they stand when six hundred armed men decide to move them. The word for might is spoken over things that need guarding and fail to be guarded.
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
taken away
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
“taken away” renders laqach, a hand taking hold and drawing something into its own keeping. Micah’s whole religion was assembled by acquiring: silver, images, a Levite under contract. Now another hand closes on the same things and draws them into its keeping, and what was gathered by grasping leaves by grasping.
THE PATTERN
What a person shapes and calls god can be seized and carried off, and its loss exposes that it never held the one who made it.
What profiteth the graven image that the maker thereof hath graven it; the molten image, and a teacher of lies, that the maker of his work trusteth therein, to make dumb idols?They that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them.Moreover ye see and hear, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul hath persuaded and turned away much people, saying that they be no gods, which are made with hands:THE THREAD
Then said Micah, Now know I that the LORD will do me good, seeing I have a Levite to my priest.Only a chapter earlier Micah announces “Now know I that the LORD will do me good”, resting his confidence on having a Levite in his house. Here the same man loses that priest and his images in one stroke, and the certainty collapses into a question with no answer. The two speeches mirror each other: possession turned into assurance, then possession taken and assurance gone with it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
