What Does Judges 17:13 Mean in the King James?
Then said Micah, Now know I that the LORD will do me good, seeing I have a Levite to my priest.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔ה עַתָּ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּֽי־יֵיטִ֥יב יְהוָ֖ה לִ֑י כִּ֧י הָיָה־לִ֛י הַלֵּוִ֖י לְכֹהֵֽן׃
Vayomer mikha ata yadati ki-yetiv Adonai li ki haya-li halevi lekhohen.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Micah announces that he is now certain his life will go well with the LORD, and he rests that certainty on having installed a Levite in a house full of images he made himself.
THE MEANING
This is the voice in you that builds its own shrine and then calls the arrangement knowledge. Micah has the silver, the images, the ephod, and now the right credential living under his roof, so he declares the outcome settled. Nothing in the verse comes from the LORD. Every word is Micah speaking about what he has. The certainty sounds like faith, yet it is a man reading the future off his own furniture, and the next chapter shows how easily everything he holds can be carried away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that securing the proper religious figure and setting guarantees that God will make life go well for you.
THE ROOT
לֵוִיִּי
Lêvîyîy
IN THIS VERSE
Levite
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
“Levite” renders Leviyi, the one descended from the joined one, a man whose very identity is to be bound to the LORD. Micah thinks that by attaching this joined one to his house, he has attached the LORD to himself. He has the cord without the One it was meant to tie him to. לֵוִיִּי (Lêvîyîy) and לָוָה (lâvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
lâvâh: to twine together: cling, borrow, lend
לָוָה
Lavah means to twine together, to cling, and also to borrow and lend. Micah treats the joined one as something he can rent for silver and garments, so the joining becomes a transaction.
livyâh: a wreath twined around
לִוְיָה
Livyah is a wreath twined around something. Micah wants that ring of belonging wound around his own household.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“know” renders yada, knowing by seeing for yourself and recognizing firsthand. Micah uses the verb of firsthand knowing for something he has only arranged. He has seen a hired man take up residence, and he calls that sight a knowing of the LORD’s future goodness.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Da’ath is knowledge that has been taken in and understood. It is exactly what Micah’s declaration lacks, because he has seen nothing of the LORD’s response.
יָטַב
yâṭab
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
י-ט-ב
The root describes something going well or being made good.
“good” renders yatav, things going well and being made good. In Micah’s mouth the verb becomes something he can obtain. Goodness becomes the output of having the right man in the right room, rather than something the LORD gives.
ALSO GROWS
mêyṭâb: the best part
מֵיטָב
Meitav is the best part, the choicest portion. Micah expects the choicest outcome as a return on his investment.
THE PATTERN
Certainty about God that rests on arrangements of one’s own making feels like knowledge from the inside while it leads away from the LORD.
There is a way which seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.For I bear them record that they have a zeal of God, but not according to knowledge.But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.THE THREAD
When they were by the house of Micah, they knew the voice of the young man the Levite: and they turned in thither, and said unto him, Who brought thee hither? and what makest thou in this place? and what hast thou here?The joined one appears again, now standing before strangers who ask him “what hast thou here”. The having that the verse leans on is turned into a question, and the answer soon shows that whatever can be possessed this way can also be taken.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
