What Does Matthew 15:9 Mean in the King James?
But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
μάτην δὲ σέβονταί με διδάσκοντες διδασκαλίας, ἐντάλματα ἀνθρώπων.
maten de sebontai me didaskontes didaskalias, entalmata anthropon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Reverence that passes along orders people made and presents them as God’s own teaching bows before him for nothing.
THE MEANING
Awe can be performed with full ceremony and still reach no one. That happens when what is handed on as sacred instruction is only a set of rules people have laid on one another. The verse names an emptiness that opens inside: the bowing goes on and the lessons go on, while the heart that should be drawing back in wonder has gone somewhere else. A human order, dressed as divine instruction, fills the place where awe belonged, and it carries no life into that place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that faithfully repeating inherited religious rules is the same as standing in reverence before God.
THE ROOT
σέβομαι
sébomai
IN THIS VERSE
worship
GROWS FROM
σεβ
The root pictures drawing back in awe before someone or something held in honor.
“worship” renders sebomai, a verb of drawing back in awe before what is held in honor. In this verse the movement still happens: the person still pulls back in reverence. Yet the line says the movement accomplishes nothing, because the awe is aimed through human rules instead of toward the living God.
ALSO GROWS
sebastós: revered one, the title Augustus
σεβαστός
Sebastos turns awe into a title for a ruler. It shows how the same reverence can be pointed at a human figure, which is exactly the drift this verse exposes.
More roots ›
διδάσκω
didáskō
IN THIS VERSE
teaching
GROWS FROM
διδασκ-
The base describes instructing someone by telling or showing them what to learn.
“teaching” renders didaskō, instructing someone by telling and showing them what to learn. The verse sets this verb next to didaskalia, so the act of instructing and the thing handed on mirror each other. The picture is a closed circuit, lessons reproducing lessons from hand to hand, with nothing of God entering it. διδάσκω (didáskō) and διδασκαλία (didaskalía) come from a single root.
ALSO GROWS
didaskalía: teaching, what a teacher passes on
διδασκαλία
Didaskalia is what a teacher passes on. Set directly beside the verb, it closes a loop: the instructing produces only more instruction to hand down.
ἔνταλμα
éntalma
IN THIS VERSE
commandments
GROWS FROM
ἐντέλλομαι
It pictures an order laid on someone to carry out.
“commandments” renders entalma, an order laid on someone to carry out. Here the orders come from people, yet they are offered back to God as though he had spoken them. A duty that people impose on one another stands in the place where his own instruction belonged.
ALSO GROWS
entolḗ: an authoritative command
ἐντολή
Entolē is the word for the command of God that the surrounding lines say is being emptied. Against it, entalma names the human order that quietly takes its place.
THE PATTERN
Reverence empties out when orders made by people take the place of what God himself speaks.
Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men:Not giving heed to Jewish fables, and commandments of men, that turn from the truth.Let no man beguile you of your reward in a voluntary humility and worshipping of angels, intruding into those things which he hath not seen, vainly puffed up by his fleshly mind,THE THREAD
The same saying stands in Mark, “teaching for doctrines the commandments of men”, carrying sebomai, didaskō, didaskalia and entalma together. Every key word of this verse appears there a second time, so the emptied awe is not a stray remark but a doubled witness. Hearing it twice presses the point: reverence can keep its outward form while its center goes hollow.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
