What Does Colossians 2:18 Mean in the King James?
Let no man beguile you of your reward in a voluntary humility and worshipping of angels, intruding into those things which he hath not seen, vainly puffed up by his fleshly mind,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
μηδεὶς ὑμᾶς καταβραβευέτω θέλων ἐν ταπεινοφροσύνῃ καὶ θρησκείᾳ τῶν ἀγγέλων, ἃ μὴ ἑώρακεν ἐμβατεύων εἰκῇ φυσιούμενος ὑπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρκὸς αὐτοῦ,
medeis humas katabrabeueto thelon en tapeinophrosune kai threskeia ton angelon, ha me heoraken embateuon eike phusioumenos hupo tou noos tes sarkos autou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Anyone who parades self-abasement and devotion to messengers, claiming ground their eyes have never taken in and swelling with a merely human way of thinking, has no standing to disqualify you from what is yours in the Anointed One.
THE MEANING
A voice can take the judge’s chair and declare you out of the running, and it often sounds holy: it asks for more abasement, more go-betweens, more experiences you have never had. That voice may come from across the room or from inside your own head. Its authority is only swelling, a way of thinking that begins and ends with the human self and has lost hold of the head that feeds the living body. What it tells you to earn was never its to award.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a display of self-abasement and reports of unseen realms give anyone the right to rule on your standing before God.
THE ROOT
καταβραβεύω
katabrabeúō
IN THIS VERSE
Let
GROWS FROM
βραβεύω
At its base, the word describes an umpire judging a contest and awarding its prize.
Behind “Let” stands katabrabeuo, a verb from the games: an umpire rules against a competitor and the award goes elsewhere. The verse puts a self-appointed official in that seat, one whose only credentials are performance. Inside you, this is the scorekeeper who goes on declaring you disqualified while you are still running.
ALSO GROWS
brabeîon: an award, a prize in public games
βραβεῖον
Brabeion is the award handed over at the end of a contest. The ruling in this verse is aimed straight at it, trying to take from you what the contest was for.
More roots ›
φυσιόω
physióō
IN THIS VERSE
puffed up
GROWS FROM
φύω
It means to grow or spring up, as a plant rises from the ground.
Behind “puffed up” stands physioo, to inflate, to swell with self-importance. The swelling is fed by thinking that draws only on human appetite and human standing, and the verse calls the result causeless and fruitless. A line that opens with a show of lowering ends with something inflated, and the very next verse sets against it a body that truly grows from its head. φυσιόω (physióō) and φύσις (phýsis) come from a single root.
ALSO GROWS
phýsis: nature, the way a thing grows
φύσις
Physis is a thing’s nature, the way it actually grows. The swelling of physioo has size with no such nature inside it.
ἐμβατεύω
embateúō
IN THIS VERSE
intruding
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
Behind “intruding” stands embateuo, to set foot in, to intrude. The feet here walk onto ground the eyes have never taken in, and the claim of having been there becomes the credential. The mind does this whenever it builds a landscape of its own and then moves in as an authority.
ALSO GROWS
embaínō: step into, step aboard
ἐμβαίνω
Embaino is the plain act of stepping aboard, with something solid underfoot. In this verse the foot comes down where no eye has looked.
THE PATTERN
Spiritual display that advertises the shrinking of the self is one of the surest ways the self inflates.
Who changed the truth of God into a lie, and worshipped and served the creature more than the Creator, who is blessed for ever. Amen.Desiring to be teachers of the law; understanding neither what they say, nor whereof they affirm.And I John saw these things, and heard them. And when I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel which shewed me these things.THE THREAD
Which things have indeed a shew of wisdom in will worship, and humility, and neglecting of the body; not in any honour to the satisfying of the flesh.Five verses on, the portrait drawn here returns as “Which things have indeed a shew of wisdom in will worship, and humility, and neglecting of the body; not in any honour to the satisfying of the flesh”. In this verse the lowering and the worship belong to someone ruling you out of the contest; there they are exposed as appearance. What looked from below like spiritual height turns out to be surface.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
