What Does Revelation 22:8 Mean in the King James?
And I John saw these things, and heard them. And when I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel which shewed me these things.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐγὼ Ἰωάννης ὁ βλέπων ταῦτα καὶ ἀκούων καὶ ὅτε ἤκουσα καὶ ἔβλεψα, ἔπεσα προσκυνῆσαι ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν τοῦ ἀγγέλου τοῦ δεικνύοντός μοι ταῦτα.
kai ego Ioannes ho blepon tauta kai akouon kai hote ekousa kai eblepsa, epesa proskunesai emprosthen ton podon tou angelou tou deiknuontos moi tauta.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
John, having taken in the whole vision through eye and ear, goes down in homage before the very one who pointed it out to him, giving the carrier of the revelation what belongs to its source.
THE MEANING
The one who took in all of it names himself as the witness, and then his body gives way in the wrong direction. He lays himself low before the go-between, and only the next line turns him toward God. The same pull lives in anyone who has been given something real: the whole self drops before the teacher, the book or the moment that brought it, and the pointing hand receives the devotion meant for what it points at. Nothing about the surrender is false; only its address is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever brings the truth must be its source.
THE ROOT
προσκυνέω
proskynéō
IN THIS VERSE
worship
GROWS FROM
προσκυν
It describes a body bending low toward someone and lowering itself before them.
“worship” decodes proskynéō, a body bending low toward someone and lowering itself before them. It is a posture before it is a feeling, and it always has a direction, because the act needs someone to go toward. Here the direction is the whole drama: the bending is real, and it is aimed at the go-between.
More roots ›
δεικνύω
deiknýō
IN THIS VERSE
shewed
GROWS FROM
δεικ-
The root means to point something out so it can be seen.
“shewed” decodes deiknýō, to point something out so it can be seen. A pointing hand has done its work the moment the eye travels past it. The verb here is a present participle, so the pointing is still going on as John goes down, and his gaze comes to rest on the hand while the hand is directing him elsewhere.
πίπτω
píptō
IN THIS VERSE
fell
GROWS FROM
πιπτ-
It pictures a body dropping from its support or upright position.
“fell” decodes píptō, a body dropping from its support or upright position. The verb speaks of no plan or decision. What has come in through eye and ear is more than the upright stance can hold, and the body answers before anything in John can consider where it is landing.
ALSO GROWS
ptōma: what has fallen, a dead body
πτῶμα
Ptōma names the body that has come all the way down, and that weight stays in the verb here: nothing is left holding John upright.
THE PATTERN
What carries a revelation is never its source, and the surrender it awakens has to pass beyond the carrier to reach God.
And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.But the hour cometh, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and in truth: for the Father seeketh such to worship him.The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to shew unto his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified it by his angel unto his servant John:THE THREAD
And I fell at his feet to worship him. And he said unto me, See thou do it not: I am thy fellowservant, and of thy brethren that have the testimony of Jesus: worship God: for the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.The gesture has already happened once: “I fell at his feet to worship him”. Píptō, poús and proskynéō all stand in that clause, and they gather again in this verse. That the movement comes twice says the pull toward the carrier is no single mistake; it returns whenever what is received overwhelms the one receiving it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
