What Does Acts 10:25 Mean in the King James?
And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὡς δὲ ἐγένετο εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον, συναντήσας αὐτῷ ὁ Κορνήλιος πεσὼν ἐπὶ τοὺς πόδας προσεκύνησεν.
hos de egeneto eiselthein ton Petron, sunantesas auto ho Kornelios peson epi tous podas prosekunesen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As Peter crosses his threshold, Cornelius comes face to face with him and lowers his whole body to the ground before him, giving to a man the bodily homage that belongs to God alone.
THE MEANING
Cornelius has fasted, prayed, and gathered his household, and when the door finally opens he spends everything at once. His body drops to the floor before the one who carries the message. The waiting part of a person does the same thing: when life opens at last, it lays its whole self down before whoever brought the opening. The impulse is true, because a body knows when it has reached something holy. Only its direction is off, and the next line lifts it upright again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who carries God’s word to you is the source of it and deserves the bow that belongs to God.
THE ROOT
προσκυνέω
proskynéō
IN THIS VERSE
worshipped him
GROWS FROM
προσκυν
It describes a body bending low toward someone and lowering itself before them.
“worshipped” renders proskyneo, a body bending low toward someone and lowering itself before them. This is not a nod of respect. A Roman officer of rank folds his entire frame toward the floor in front of a fisherman. Proskyneo is the same act a heart offers God, and that is why the bow cannot be allowed to rest on Peter.
ALSO GROWS
proskynētḗs: one who bows down, a worshipper
προσκυνητής
A proskynetes is a person defined by this posture, someone who bows. In this moment Cornelius becomes one with his whole body, before he knows where the bow belongs.
More roots ›
πίπτω
píptō
IN THIS VERSE
fell down
GROWS FROM
πιπτ-
It pictures a body dropping from its support or upright position.
“fell down” renders pipto, a body dropping from its upright position. A soldier’s whole identity is standing at his post, and here that stance gives way. The drop comes before any thought, a body letting go of its uprightness the moment presence walks through the door.
συναντάω
synantáō
IN THIS VERSE
met
GROWS FROM
ἀντάω
The base describes coming face to face with someone.
“met” renders synantao, coming face to face with someone, together. Days of prayer and waiting resolve into a single meeting at the threshold, face to face. That face-to-face encounter is what drops him to the floor.
ALSO GROWS
apantáō: go out to meet someone
ἀπαντάω
Apantao is going out to meet someone. Cornelius does not stay seated as host; his long waiting turns into movement toward the one arriving.
THE PATTERN
When God’s presence comes through a messenger, the overwhelmed body bows toward the bearer, and the bearer turns the honor back toward its source.
And I John saw these things, and heard them. And when I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel which shewed me these things.Then the king Nebuchadnezzar fell upon his face, and worshipped Daniel, and commanded that they should offer an oblation and sweet odours unto him.THE THREAD
And I fell at his feet to worship him. And he said unto me, See thou do it not: I am thy fellowservant, and of thy brethren that have the testimony of Jesus: worship God: for the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.The drop, the feet, and the bending low all return together in “And I fell at his feet to worship him”, and the angel answers just as Peter does in the next line: a fellow servant refuses the bow and points it to God. Read side by side, Cornelius’s prostration is not something to scorn. It is the true longing of a body that has found where the presence comes through, waiting to be turned toward its source.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
