What Does Daniel 2:46 Mean in the King James?
Then the king Nebuchadnezzar fell upon his face, and worshipped Daniel, and commanded that they should offer an oblation and sweet odours unto him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בֵּ֠אדַיִן מַלְכָּ֤א נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ נְפַ֣ל עַל־אַנְפּ֔וֹהִי וּלְדָנִיֵּ֖אל סְגִ֑דworshippedH5457 וּמִנְחָה֙ וְנִ֣יחֹחִ֔ין אֲמַ֖ר לְנַסָּ֥כָה לֵֽהּ׃
Bedayin malka nevukhadnetzar nefal al-anpohi uledaniyel segid umincha venichochin amar lenasakha leh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once the hidden dream is uncovered, the king who threatened to destroy every wise man drops to the ground before Daniel and orders gifts and a restful aroma poured out to him.
THE MEANING
The ruling part of a person demands answers, sets deadlines and threatens ruin. It does not yield to argument. It collapses the moment what was hidden is laid open. This king’s sleep had fled and his spirit was troubled, and now his whole body goes down and he reaches for rest by pouring gifts outward. The verse holds the collapse honestly: the bowing is real, but it lands on the one who carried the uncovering, not on the God Daniel named as its source.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the tyrant within can only be broken by force, since here it falls the instant the hidden thing is seen.
THE ROOT
נִיחוֹחַ
nîychôwach
IN THIS VERSE
odours
GROWS FROM
נ-ו-ח
The root describes settling down or coming to rest.
Behind “odours”, nichoach names an aroma whose nature is rest, a scent that settles. This king’s spirit was troubled and his sleep had left him, and now he orders a rest-giving fragrance offered toward Daniel. He is reaching for calm through the one who uncovered his dream. The rest he seeks is real, but he aims it at the messenger. נִיחוֹחַ (nîychôwach) and נוּחַ (nûwach) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉnûwchâh: rest, a resting place
מְנוּחָה
Menuchah is the resting place itself, where rest dwells. The king sends a scent of rest outward because he has not yet found where rest lives.
More roots ›
סְגִד
çᵉgid
IN THIS VERSE
worshipped
GROWS FROM
ס-ג-ד
The root describes the body lowering itself toward the ground before another.
The verb behind “worshipped”, segid, is the whole body lowering toward the ground before another. The ruler who decreed that wise men be cut to pieces now brings his own frame down to the dust before an exile from Judah. The falling is genuine, yet it comes to rest before a man rather than before the God Daniel has just named as the one who uncovers.
נְסַךְ
nᵉçak
IN THIS VERSE
offer
GROWS FROM
נ-ס-ך
The root pictures liquid poured out from a vessel, and molten metal poured into a mold.
Behind “offer”, nesak means to pour out, as a drink offering is poured to a god. The king commands that gifts leave the vessel and flow toward Daniel. What he had gripped in his decree he now lets go, though toward the wrong vessel.
ALSO GROWS
maççêkâh: a poured image, metal cast in a mold
מַסֵּכָה
Massekah is metal poured into a mold to make an image. Pouring that honors a living person sits close to pouring that casts a figure to bow before.
THE PATTERN
When the hidden is uncovered, the proud body falls, and its bowing often lands on the bearer of the word before it finds the source.
And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.And I fell at his feet to worship him. And he said unto me, See thou do it not: I am thy fellowservant, and of thy brethren that have the testimony of Jesus: worship God: for the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.THE THREAD
Another king’s decree, in the same Aramaic, asks “That they may offer sacrifices of sweet savours unto the God of heaven”. In Daniel the restful scent rises toward a man. In Ezra it is sent to its true address, and the rest the troubled king reached for finds the place it was always meant to go.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
