What Does Ezra 6:10 Mean in the King James?
That they may offer sacrifices of sweet savours unto the God of heaven, and pray for the life of the king, and of his sons.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
דִּֽי־לֶהֱוֺ֧ן מְהַקְרְבִ֛ין נִיחוֹחִ֖ין לֶאֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֑א וּמְצַלַּ֕יִן לְחַיֵּ֥י מַלְכָּ֖א וּבְנֽוֹהִי׃
Di-lehevon mehakrvin nichochin leelah shemaya umetzalayin lechaye malka uvenohi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Persian decree pays for the offerings so that a scent of rest can rise to the God who rules the heights, and so that the returned people will bow before that God asking that the ruler and his heirs go on living.
THE MEANING
The throne that once carried the vessels away now supplies the bulls, the grain and the oil. It asks only two things in return: that the smoke rise as rest toward God, and that the people bend low on behalf of the one who rules over them. Within a person, the power that governs daily life, the part that commands and funds and decides, is not shut out of the sacred work. It provides for it and asks to be held inside it, its own continuance placed before the God of the heights.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the ruling power over a life can only obstruct what is set apart, when here the ruler funds the offering and asks to be carried in its plea.
THE ROOT
נִיחוֹחַ
nîychôwach
IN THIS VERSE
sweet savours
GROWS FROM
נ-ו-ח
The root describes settling down or coming to rest.
“sweet savours” renders nichoach, an aroma whose very nature is settling down and coming to rest. What rises from the altar is the scent of something that has stopped striving and come to stillness before God, not a payment. נִיחוֹחַ (nîychôwach) and נוּחַ (nûwach) come from a single root.
ALSO GROWS
Nôach: rest
נֹחַ
Noach, whose name is rest, builds the first altar after the flood, and its scent rising toward God is where this quality of offering begins.
More roots ›
חַי
chay
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
ח-י-ה
The root means to live, a body staying alive and moving rather than dying.
“life” renders chay, the condition of a body staying alive and moving rather than dying. The plea is concrete. It asks that the ruler and his line remain among the living.
ALSO GROWS
châyâh: live, revive
חָיָה
Chayah means to live and to revive, so the petition asks for continuance: that a living thing keep moving rather than come to an end.
צְלָא
tsᵉlâʼ
IN THIS VERSE
pray
GROWS FROM
צ-ל-א
Traditionally, this root describes bowing or bending low, the body’s posture in prayer.
“pray” renders tsela, which tradition ties to bowing, the body bending low as it pleads. The petition for the ruler is made with the people lowered before God, not raised before the throne.
THE PATTERN
Those who are set apart hold the power that governs them before God, so that its continuance and their own are bound together.
And seek the peace of the city whither I have caused you to be carried away captives, and pray unto the LORD for it: for in the peace thereof shall ye have peace.I exhort therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks, be made for all men;Whatsoever is commanded by the God of heaven, let it be diligently done for the house of the God of heaven: for why should there be wrath against the realm of the king and his sons?THE THREAD
And the LORD smelled a sweet savour; and the LORD said in his heart, I will not again curse the ground any more for man’s sake; for the imagination of man’s heart is evil from his youth; neither will I again smite any more every thing living, as I have done.Here the scent of rest first reaches God, who answers that “the LORD smelled a sweet savour” will lead to sparing every living thing from being struck again. In Ezra the same restful aroma rises alongside a plea that a ruler’s house keep living. In both verses the settling offering turns toward the preservation of living things.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
