What Does Ezra 7:23 Mean in the King James?

Whatsoever is commanded by the God of heaven, let it be diligently done for the house of the God of heaven: for why should there be wrath against the realm of the king and his sons?
Ezra 7:23 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כָּל־דִּ֗י מִן־טַ֙עַם֙commandedH2942 אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א יִתְעֲבֵד֙ אַדְרַזְדָּ֔א לְבֵ֖ית אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֑א דִּֽי־לְמָ֤ה לֶֽהֱוֵא֙ קְצַ֔ףwrathH7109 עַל־מַלְכ֥וּת מַלְכָּ֖א וּבְנֽוֹהִי׃

Kal-di min-taam elah shemaya yitaved adrazda levet elah shemaya di-lema leheve ketzaf al-malkhut malka uvenohi.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The king orders that every decree of the God above be carried out with full care for his dwelling, because he senses that neglecting it would bring a sudden flare of anger down on his own kingdom and his heirs.

Here the most powerful throne on earth makes itself a servant. It orders complete care for God’s dwelling out of a felt danger, not out of learned devotion. Read inwardly, this is the ruling part of a person recognizing that everything it has built, its whole domain and all it hopes to pass on, stands under a decree that is not its own. The instinct is plain and unreasoned: a kingdom that neglects what heaven has tasted and judged will feel something flare against it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that power and holiness are rivals, as though whatever rules must resist the decree from above in order to keep what it has built safe.

טְעֵם

ṭᵉʻêm

IN THIS VERSE

commanded

GROWS FROM

ט-ע-ם

The root points to tasting food by taking it into the mouth and sensing its flavor.

“commanded” translates te’em, a word whose ground is taste: a decree is what a ruler has sampled, discerned and judged. All through this chapter the king issues decrees of his own, yet in this line the te’em belongs to God, and the king submits his throne to a judgment he did not taste himself. ⁨טְעֵם⁩ (ṭᵉʻêm) and ⁨טָעַם⁩ (ṭâʻam) come from a single root.

ALSO GROWS

ṭâʻam: taste, perceive

טָעַם

Ta’am means to taste or perceive. A ruling begins as something taken in and discerned, so serving God’s te’em means carrying out what God has perceived and judged.

More roots ›

קְצַף

qᵉtsaph

IN THIS VERSE

wrath

GROWS FROM

ק-צ-ף

The root describes anger surging outward in a sharp flare.

“wrath” translates qetsaph, anger that surges out in a sharp, sudden flare. The king is not picturing a slow decline. He fears a snap, a break that comes all at once against everything his rule holds together.

ALSO GROWS

qetseph: a splinter snapped off, an outburst of anger

קֶצֶף

Qetseph names both an outburst of anger and a splinter snapped off, so the flare the king fears is pictured as something breaking a piece away from what he holds.

בֵּן

bên

IN THIS VERSE

sons

GROWS FROM

ב-נ-ה

The root means to build or establish something by putting it together.

“sons” translates ben, the son as the one who builds and carries on a family line. The king’s deepest worry sits here at the end of the line: his heirs are his future, and he senses that this future depends on the care given to God’s house.

ALSO GROWS

bânâh: to build

בָּנָה

Banah means to build or establish. The verse sets two buildings side by side, God’s dwelling being furnished and the king’s line of heirs, and the king protects the second by serving the first.

A ruler’s kingdom stays secure only while it yields to the rule of the Most High.

And he was driven from the sons of men; and his heart was made like the beasts, and his dwelling was with the wild asses: they fed him with grass like oxen, and his body was wet with the dew of heaven; till he knew that the most high God ruled in the kingdom of men, and that he appointeth over it whomsoever he will.
Daniel 5:21 · KJVA ruler’s undoing lasts “till he knew that the most high God ruled in the kingdom of men”, so his recovery begins at the point where his rule bows.
That they may offer sacrifices of sweet savours unto the God of heaven, and pray for the life of the king, and of his sons.
Ezra 6:10 · KJVThe decree’s aim is to “pray for the life of the king”, so the survival of a throne is tied to worship offered on its behalf.
Thou hast commanded us to keep thy precepts diligently.
Psalm 119:4 · KJVThe psalm voices the same carefulness from the inside, where “Thou hast commanded us to keep thy precepts diligently” describes a precept kept with diligence rather than a penalty avoided.
That they may offer sacrifices of sweet savours unto the God of heaven, and pray for the life of the king, and of his sons.
Ezra 6:10 · KJV

An earlier decree also asks for prayer for a throne’s life and “of his sons”, so two successive crowns reach toward God for the sake of their heirs. In this verse that reach becomes fear: the same line of sons the earlier decree prays over is the line this decree tries to shield from a flare of anger.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Ezra 7:23 KJV Meaning