What Does Revelation 1:1 Mean in the King James?
The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to shew unto his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified it by his angel unto his servant John:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἈποκάλυψιςRevelationG602 Ἰησοῦ Χριστοῦ ἣν ἔδωκεν αὐτῷ ὁ θεὸς δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ ἃ δεῖmustG1163 γενέσθαι ἐν τάχει καὶ ἐσήμανεν ἀποστείλας διὰ τοῦ ἀγγέλου αὐτοῦ τῷ δούλῳ αὐτοῦ Ἰωάννῃ,
Apokalupsis Iesou Christou hen edoken auto ho theos deixai tois doulois autou ha dei genesthai en tachei kai esemanen aposteilas dia tou angelou autou to doulo autou Ioanne,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God entrusts to Jesus the opening of what was hidden, and Jesus passes it by way of an angel to John, so that those who belong to him can see what has to happen soon.
THE MEANING
What you most need to see is not something you work out; it is opened to you. It moves from God to Jesus and on by way of an angel, in the form of a sign, until it reaches a person able to receive it. What lies ahead is settled and near, and the part of you that belongs to God is the part that is allowed to look.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what lies ahead is sealed away from those who belong to God and left for them to guess at.
THE ROOT
ἀποκάλυψις
apokálypsis
IN THIS VERSE
Revelation
GROWS FROM
καλυπ-
The root describes covering something over so it is hidden from view.
Behind “Revelation” stands apokalypsis, the cover taken off. The word does not picture something being made or brought in from elsewhere; it pictures what is already there with its covering drawn away. Nothing is added to the sight, and what hid it simply stops hiding it. ἀποκάλυψις (apokálypsis) and καλύπτω (kalýptō) come from a single root.
ALSO GROWS
kalýptō: cover up
καλύπτω
Kalyptō is the act of covering, hiding a thing from view, and the opening of the verse stands at the moment that covering is undone.
More roots ›
δεῖ
deî
IN THIS VERSE
must
GROWS FROM
δέω
At its simplest, it is to be short of something needed.
Behind “must” stands dei, the word for what is as if bound to happen. What lies ahead in this verse is no loose possibility, because dei holds it fast to its coming. The cover comes off so that what is already held in place can be seen.
δοῦλος
doûlos
IN THIS VERSE
servants
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
Behind “servants” stands doulos, one bound to another, and John is called by this word too. The verse holds two ties side by side: dei on what is coming and doulos on those who are told. Here the bond is what the opening travels along, from the one who holds it to the one who is held.
THE PATTERN
What God opens reaches those who belong to him as something handed to them and uncovered, never as something they extract by their own effort.
Surely the Lord GOD will do nothing, but he revealeth his secret unto his servants the prophets.But there is a God in heaven that revealeth secrets, and maketh known to the king Nebuchadnezzar what shall be in the latter days. Thy dream, and the visions of thy head upon thy bed, are these;For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ.THE THREAD
And he said unto me, These sayings are faithful and true: and the Lord God of the holy prophets sent his angel to shew unto his servants the things which must shortly be done.Near the close of the book the opening line returns as “the Lord God of the holy prophets sent his angel to shew unto his servants the things which must shortly be done”, with dei and doulos standing in their places again. What begins as a cover coming off is still, at the end, a sight being handed to those tied to the giver. The last pages have not moved past the first sentence; they stand inside it.
Does something in this reading look wrong? Tell us

