What Does Revelation 22:6 Mean in the King James?
And he said unto me, These sayings are faithful and true: and the Lord God of the holy prophets sent his angel to shew unto his servants the things which must shortly be done.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ εἶπέν μοι· οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί, καὶ κύριος ὁ θεὸς τῶν ἁγίων προφητῶν ἀπέστειλεν τὸν ἄγγελον αὐτοῦ δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει.
Kai eipen moi; houtoi hoi logoi pistoi kai alethinoi, kai kurios ho theos ton hagion propheton apesteilen ton angelon autou deixai tois doulois autou ha dei genesthai en tachei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Everything just seen can be relied on as the real thing, because the Lord God who spoke through his prophets has now dispatched an angel to point those who belong to him toward what has to happen soon.
THE MEANING
After the river, the tree and the city with no night, a voice answers the question the heart keeps asking of anything this beautiful: is it real? What has been spoken will hold under a whole life’s reliance, and it is the thing itself rather than a copy of it. The God who spoke through the prophets is the one speaking still, and he directs those who belong to him toward what has to happen and is already close. The hope of the vision does not wait at a safe distance; it presses on whoever is listening now.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the promise of a healed world is a lovely story too good to stake a life on.
THE ROOT
ἀληθινός
alēthinós
IN THIS VERSE
true
GROWS FROM
ἀληθ-
The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.
Behind “true” stands alēthinos, the genuine thing as distinct from its imitations, drawn from a picture of what is no longer hidden or forgotten. Placed over everything the vision has just opened, it presents these sayings as reality standing uncovered. Nothing has to be added to them; only what covered them comes away.
ALSO GROWS
alḗtheia: truth, nothing hidden
ἀλήθεια
Alētheia is the state of nothing being hidden, and alēthinos describes what belongs to that state, so the sayings of this verse are given as what remains when concealment is gone.
More roots ›
πιστός
pistós
IN THIS VERSE
faithful
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Behind “faithful” stands pistos, a word for what holds when someone relies on it, with a root picture of a person won over by words and coming to rest on what is said. Here the word is applied to the sayings themselves. The steadiness begins in them, before it ever begins in the hearer. πιστός (pistós) and πιστεύω (pisteúō) come from a single root.
ALSO GROWS
pisteúō: commit yourself, entrust
πιστεύω
Pisteuō is to commit yourself, the act that answers what pistos describes: the steadiness in the sayings meets self-commitment in the one who hears them.
δεικνύω
deiknýō
IN THIS VERSE
shew
GROWS FROM
δεικ-
The root means to point something out so it can be seen.
Behind “shew” is deiknyō, to point something out so it can be seen. The messenger manufactures nothing for those he is sent to; he directs their eyes to what is already on its way. Sight arrives here by being pointed, and what is coming is something to look at rather than to work out.
THE PATTERN
What God intends to do he makes known beforehand through those he sends, so that the word reaches the listener ahead of the event.
The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to shew unto his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified it by his angel unto his servant John:But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled.For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.THE THREAD
And he that sat upon the throne said, Behold, I make all things new. And he said unto me, Write: for these words are true and faithful.With “Write: for these words are true and faithful”, pistos and alēthinos appear together as the reason for a command to record. In this verse the pair returns once the river, the tree and the unending light have been seen. The reliability that grounded the writing now stands over what the eye has taken in, so the record and the sight confirm one another.
Does something in this reading look wrong? Tell us

