What Does Mark 7:7 Mean in the King James?
Howbeit in vain do they worship me, teaching for doctrines the commandments of men.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
μάτην δὲ σέβονταί με διδάσκοντες διδασκαλίας, ἐντάλματα ἀνθρώπων.
maten de sebontai me didaskontes didaskalias, entalmata anthropon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Speaking Isaiah’s word, Jesus says that reverence offered to God while human-made orders are passed off as sacred instruction reaches nothing at all.
THE MEANING
This line names a reverence that keeps every outward motion and still goes nowhere. Inside any person, the bowing can continue while the heart stands far off, and orders that human beings made up get received and passed along as though they came from God. The verse says such awe lands on nothing. It is form handed from one person to the next that never reaches the One it bows toward.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that faithfully keeping and teaching inherited rules is itself nearness to God.
THE ROOT
σέβομαι
sébomai
IN THIS VERSE
worship
GROWS FROM
σεβ
The root pictures drawing back in awe before someone or something held in honor.
“worship” renders sebomai, the movement of drawing back in awe before someone held in honor. In this verse the gesture is complete in its outward shape: the pulling back and the bowing are both there. Yet the verse declares that this awe runs to no purpose. The movement is real, but the heart that should travel with it has stayed far away.
ALSO GROWS
sebastós: revered one, the title Augustus
σεβαστός
Sebastos is the revered one, the title given to an emperor. It shows how easily this same awe can be turned toward what human hands have raised up, and that is exactly the drift the verse exposes.
More roots ›
διδάσκω
didáskō
IN THIS VERSE
teaching
GROWS FROM
διδασκ-
The base describes instructing someone by telling or showing them what to learn.
“teaching” renders didaskō, to show someone how to do or understand something. In this verse the showing turns back on itself. People instruct one another in what was only ever instruction from people, and the result is an echo chamber where nothing from beyond the loop gets in. διδάσκω (didáskō) and διδασκαλία (didaskalía) come from a single root.
ALSO GROWS
didaskalía: teaching, what a teacher passes on
διδασκαλία
Didaskalia is what a teacher passes on, the finished content of instruction. The verse sets it beside the act of instructing, so that showing and the thing shown fold into one closed loop.
ἔνταλμα
éntalma
IN THIS VERSE
commandments
GROWS FROM
ἐντέλλομαι
It pictures an order laid on someone to carry out.
“commandments” renders entalma, an order laid on someone to carry out. Here the orders come from human beings, and the verse catches them dressed as sacred instruction. The weight placed on the person feels identical either way. That sameness of weight is why the substitution goes unnoticed.
ALSO GROWS
entolḗ: an authoritative command
ἐντολή
Entolē is the authoritative command, the word the surrounding lines use for what God commands. Set against it, the human entalma keeps the same shape of an order laid on someone. What has changed is whose hand laid it there.
THE PATTERN
Reverence carried only by outward form and inherited rule, without the heart, empties itself out.
If any man among you seem to be religious, and bridleth not his tongue, but deceiveth his own heart, this man’s religion is vain.Which all are to perish with the using;) after the commandments and doctrines of men?And turn ye not aside: for then should ye go after vain things, which cannot profit nor deliver; for they are vain.THE THREAD
Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men:This is the word Jesus is voicing, and it names the reason the awe goes nowhere: “have removed their heart far from me”. Isaiah builds the same structure, with honor on the lips and awe that is only a human-taught order. He shows that the emptiness is not in the bowing itself but in the distance the heart keeps while the body bows.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
