What Does Judges 18:3 Mean in the King James?
When they were by the house of Micah, they knew the voice of the young man the Levite: and they turned in thither, and said unto him, Who brought thee hither? and what makest thou in this place? and what hast thou here?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֵ֚מָּה עִם־בֵּ֣ית מִיכָ֔ה וְהֵ֣מָּה הִכִּ֔ירוּ אֶת־ק֥וֹל הַנַּ֖עַר הַלֵּוִ֑י וַיָּס֣וּרוּ שָׁ֗ם וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ מִֽי־הֱבִיאֲךָ֣ הֲלֹ֔ם וּמָֽה־אַתָּ֥ה עֹשֶׂ֛ה בָּזֶ֖ה וּמַה־לְּךָ֥ פֹֽה׃
Hema im-bet mikha vehema hikiru et-kol hanaar halevi vayasuru sham vayomru lo mi-heviakha halom uma-ata ose baze uma-lekha fo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Passing a household built around made images, the scouts of Dan recognize a sound they know, step off their road toward it, and press the young priest with three questions: how he arrived, what he does there, and what he holds.
THE MEANING
Recognition comes before any word is exchanged. Something familiar sounds out from inside a house arranged around carved and cast images, and the travelers cannot walk past it. Their three questions land on someone who belonged to the LORD’s service and now stands in a private shrine for wages. Asked in the reader’s hearing, the same questions reach whatever in a person was set apart and has quietly been hired out to a single house: how did it come to be here, what is it doing, and what does it really have.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being recognized as one who belongs to God settles whether you stand where you belong.
THE ROOT
נָכַר
nâkar
IN THIS VERSE
knew
GROWS FROM
נ-כ-ר
At its root, it means looking hard at someone or something to tell whether it is known or strange.
“knew” renders nakar, looking hard at someone or something to tell whether it is known or strange. The scouts test a sound and it registers as familiar, so something in the speech places the speaker. Recognition and estrangement stand side by side here: the familiar is heard, but it is heard in the wrong house. נָכַר (nâkar) and נׇכְרִי (nokrîy) come from a single root.
ALSO GROWS
nokrîy: strange, foreign
נׇכְרִי
Nokri names the outsider, the one looking hard has marked as not belonging. In this verse the looking lands the other way: the scouts find someone they know standing inside a stranger’s arrangement.
More roots ›
לֵוִיִּי
Lêvîyîy
IN THIS VERSE
Levite
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
“Levite” renders Leviyyi, one descended from the joined one, from a root that winds strands into a cord. The scouts’ questions press on what this joining is now tied to: no longer the LORD’s dwelling but one man’s shrine and its pay.
ALSO GROWS
lâvâh: to twine together: cling, borrow, lend
לָוָה
Lavah means to twine together, to cling, and also to borrow and lend. The one meant to be bound into the LORD’s service has been lent out to a household for silver and garments.
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
turned
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
“turned” renders sur, a body moving off its path. The scouts leave their errand to approach a voice they know, and this small swerve becomes the doorway through which the whole tribe later enters the house and empties it.
THE PATTERN
A person’s speech gives away where they come from, even when they stand somewhere that hides it.
And Jacob went near unto Isaac his father; and he felt him, and said, The voice is Jacob’s voice, but the hands are the hands of Esau.Then said they unto him, Say now Shibboleth: and he said Sibboleth: for he could not frame to pronounce it right. Then they took him, and slew him at the passages of Jordan: and there fell at that time of the Ephraimites forty and two thousand.And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee.THE THREAD
What hast thou here? and whom hast thou here, that thou hast hewed thee out a sepulchre here, as he that heweth him out a sepulchre on high, and that graveth an habitation for himself in a rock?The verse’s third question returns as a challenge to someone who has carved out a place for himself: “What hast thou here”. Both ask about holding rather than location, what a person has claimed where they stand and whether any of it is truly theirs.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
