What Does Judges 12:6 Mean in the King James?
Then said they unto him, Say now Shibboleth: and he said Sibboleth: for he could not frame to pronounce it right. Then they took him, and slew him at the passages of Jordan: and there fell at that time of the Ephraimites forty and two thousand.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמְרוּ לוֹ֩ אֱמָר־נָ֨א שִׁבֹּ֜לֶת וַיֹּ֣אמֶר סִבֹּ֗לֶת וְלֹ֤א יָכִין֙ לְדַבֵּ֣ר כֵּ֔ן וַיֹּאחֲז֣וּ אוֹת֔וֹ וַיִּשְׁחָט֖וּהוּ אֶל־מַעְבְּר֣וֹת הַיַּרְדֵּ֑ן וַיִּפֹּ֞ל בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ מֵֽאֶפְרַ֔יִם אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנַ֖יִם אָֽלֶף׃
Vayomru lo emar-na shibolet vayomer sibolet velo yakhin ledaber ken vayochazu oto vayishchatuhu el-mabrot hayarden vayipol baet hahi meefrayim arbaim ushenayim alef.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At the river fords, the men of Gilead make one spoken word the test of belonging, and because the fugitives from Ephraim cannot shape its first sound, 42,000 of them are killed by their own kin.
THE MEANING
A single sound decides who passes over the river and who dies at its edge. The ones cut down are not strangers but Ephraim, brothers of the men guarding the fords. Read inwardly, this is the guard posted at your own crossing places, letting through only what speaks in the approved accent and striking down any part of you that cannot make the sound. The verse does not soften the cost: 42,000 fall, and the line between them runs through one people.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the enemy is always foreign, because here the deadliest boundary is drawn through one family by the shape of a single sound.
THE ROOT
שִׁבֹּל
shibbôl
IN THIS VERSE
Shibboleth
GROWS FROM
ש-ב-ל
The root pictures something flowing or trailing along in a line, like a stream in its channel or a train behind a gown.
“Shibboleth” renders shibbol, a word that names both a flowing stream and a heavy ear of grain. It is demanded at the edge of a river, so the guards ask the fugitive to say the very name of what flows in front of him. Whether he lives or dies depends on whether his mouth can shape that one sound.
ALSO GROWS
shâbîyl: a path, flowing along like a stream
שָׁבִיל
Shabil is a path that runs on like a stream, and at this ford the spoken word becomes the only path across the water.
More roots ›
כּוּן
kûwn
IN THIS VERSE
frame
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
“frame” renders a form of kun, to set something upright and firm so that it holds its place. The line says he cannot set his speech firmly into the shape the guards require. He is not lying. His tongue simply will not settle where they demand it settle, and a life is judged on that.
ALSO GROWS
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
Makon is a fixed place or firm footing, and at the ford the fugitive finds no firm footing even in his own mouth.
מַעֲבָר
maʻăbâr
IN THIS VERSE
passages
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“passages” renders ma’abar, the place where a boundary can be passed over, a ford through the river. The verse turns this passage point into a killing ground. The place made for passing over becomes the place where passing is refused, and an accent marks the border between kin. מַעֲבָר (maʻăbâr) and עִבְרִי (ʻIbrîy) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻIbrîy: one from beyond, Eber’s descendant
עִבְרִי
Ivri names one from beyond, one who has crossed over, and the people on both banks of this ford carry that identity while they stop each other from crossing.
THE PATTERN
Speech exposes where a person belongs, and when a divided people turns that exposure into a weapon, the house falls against itself.
And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee.And Jesus knew their thoughts, and said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand:A brother offended is harder to be won than a strong city: and their contentions are like the bars of a castle.THE THREAD
And he said unto them, Follow after me: for the LORD hath delivered your enemies the Moabites into your hand. And they went down after him, and took the fords of Jordan toward Moab, and suffered not a man to pass over.The same fords of the same river are held in that earlier scene, where the people “took the fords of Jordan toward Moab” and the guard faces an outside enemy. Here the guard stands at the same place, but the one turned back is a brother tribe. A defense that once protected the whole people now stands against part of itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
