What Does Matthew 26:73 Mean in the King James?

And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee.
Matthew 26:73 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

μετὰ μικρὸν δὲ προσελθόντες οἱ ἑστῶτες εἶπον τῷ Πέτρῳ· ἀληθῶς καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ· καὶ γὰρ ἡ λαλιάspeechG2981 σου δῆλόν σε ποιεῖ.

meta mikron de proselthontes hoi hestotes eipon to Petro; alethos kai su ex auton ei; kai gar he lalia sou delon se poiei.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Peter’s own way of talking, the sound of Galilee in his mouth, makes it plain to those near him that he belongs with Jesus, even while his words deny it.

Peter has just sworn he does not know the man, yet the bystanders hear something his words cannot cover: the way he talks, shaped by the region where he walked with Jesus. The words a mouth chooses can lie, but the sound of that mouth carries where it has lived. What a person has been with keeps sounding through them. Denial does not unmake it. It only shows the gap between the claim and the voice.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a person can erase where they belong simply by saying they were never there.

λαλιά

laliá

IN THIS VERSE

speech

GROWS FROM

λαλέω

The base pictures the mouth sending out voiced sound as talk, and its very sound, la-la, echoes chatter.

“speech” renders laliá. It is not one word spoken but the whole manner of talking: the lilt, the accent, the sound a mouth makes out of habit. Peter’s sentences reject Jesus, yet his laliá carries Galilee, the place where he walked with him. What Peter says and how Peter sounds pull apart, and the people listening trust the sound.

ALSO GROWS

laléō: to talk, utter words

λαλέω

Laleō is the act of talking itself. The chapter uses it for Jesus still talking as the crowd arrives to seize him, so the talk of the teacher and the talk of the one denying him stand facing each other in a single night.

More roots ›

ποιέω

poiéō

IN THIS VERSE

thee

GROWS FROM

ποιέω

It means to make or do, bringing a deed or thing into being.

“thee” renders poieō, to make or bring into being. Here the verb joins a word for what stands in plain view, so Peter’s talk itself produces the exposure. Nobody has to prove anything against him, because his own mouth makes the evidence. ⁨ποιέω⁩ (poiéō) and ⁨ποίημα⁩ (poíēma) come from a single root.

ALSO GROWS

poíēma: workmanship, something made

ποίημα

Poiēma is a thing made. A person shaped by years beside Jesus is himself a made thing, and here that making shows through whatever he says.

Where a person has been leaves a mark in how they sound and how they are seen, and spoken denial cannot remove it.

And their children spake half in the speech of Ashdod, and could not speak in the Jews’ language, but according to the language of each people.
Nehemiah 13:24 · KJVThe line “their children spake half in the speech of Ashdod” shows that the sound of a mouth tells which house raised it.
One of the servants of the high priest, being his kinsman whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him?
John 18:26 · KJVA kinsman’s question, “saith, Did not I see thee in the garden with him”, shows that nearness to Jesus left a mark that others recognize no matter what Peter claims.
Then said they unto him, Say now Shibboleth: and he said Sibboleth: for he could not frame to pronounce it right. Then they took him, and slew him at the passages of Jordan: and there fell at that time of the Ephraimites forty and two thousand.
Judges 12:6 · KJV

At the Jordan crossing a single sound decides who belongs where: “he said Sibboleth: for he could not frame to pronounce it right”. In the courtyard the same thing happens to Peter, and his accent identifies him. One scene uses the voice to condemn the speaker, while in the other the voice keeps faith with Jesus even as the words fail him.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Matthew 26:73 KJV Meaning