What Does Nehemiah 13:24 Mean in the King James?

And their children spake half in the speech of Ashdod, and could not speak in the Jews’ language, but according to the language of each people.
Nehemiah 13:24 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וּבְנֵיהֶ֗ם חֲצִי֙halfH2677 מְדַבֵּ֣ר אַשְׁדּוֹדִ֔ית וְאֵינָ֥ם מַכִּירִ֖ים לְדַבֵּ֣ר יְהוּדִ֑יתJews’ languageH3066 וְכִלְשׁ֖וֹן עַ֥ם וָעָֽם׃

Uvenehem chatzi medaber ashdodit veenam makirim ledaber yehudit vekhilshon am vaam.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Half the generation born of these marriages talks in Ashdod’s language and cannot recognize Judah’s language well enough to use it, carrying only the languages of their mothers’ peoples.

Nehemiah hears it before he sees anything else: the mouths of the young no longer carry the language of home. The verse does not say anyone chose this. The tongue simply drifted until the home language stood before them like a stranger they could not place. Read inwardly, whatever you bring forth can be raised fluent in other voices and lose its own without noticing, and the loss shows first in what it can no longer say.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what belongs to you stays yours by default, even when nothing in daily life speaks it anymore.

נָכַר

nâkar

IN THIS VERSE

could

GROWS FROM

נ-כ-ר

At its root, it means looking hard at someone or something to tell whether it is known or strange.

The verb behind “could” is nakar, to look hard at something until you can tell whether it is known or strange. Here the young cannot recognize Judah’s language well enough to use it; what should be the most familiar sound in their mouths has become the unfamiliar one. The verse frames the loss as a failure of recognition, not of effort. ⁨נָכַר⁩ (nâkar) and ⁨נׇכְרִי⁩ (nokrîy) come from a single root.

ALSO GROWS

nokrîy: strange, foreign

נׇכְרִי

Nokri names the foreigner, the one looked at closely and found unfamiliar; in this verse the gaze has turned around, and it is the home language that stands unrecognized.

More roots ›

יְהוּדִית

Yᵉhûwdîyth

IN THIS VERSE

Jews’ language

GROWS FROM

י-ד-ה

At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.

“Jews’ language” renders Yehudit, the language of Judah, from a root whose physical picture is the hand stretched outward in giving thanks. The verse sets it against Ashdod’s language and the many languages of the surrounding peoples. What goes missing is not a dialect but the speech that carries Judah’s name.

ALSO GROWS

Yᵉhûwdâh: praised

יְהוּדָה

Yehudah carries the gloss praised, so the language bearing Judah’s name is the language of the praised one; to lose Yehudit is to lose the tongue named for him.

חֵצִי

chêtsîy

IN THIS VERSE

half

GROWS FROM

ח-צ-ה

The root pictures splitting a whole down the middle into two halves.

The word for “half” is chetsi, a whole split down the middle into two portions. The verse counts the cost exactly: not a few, not all, but one of every two. The split runs through the households themselves.

ALSO GROWS

châtsâh: to split in two

חָצָה

Chatsah is the act of splitting something in two, which is what has happened to this generation: one people, divided down the middle by what its mouths can say.

The language a people can speak reveals whose voice is shaping them.

Then said Eliakim the son of Hilkiah, and Shebna, and Joah, unto Rab-shakeh, Speak, I pray thee, to thy servants in the Syrian language; for we understand it: and talk not with us in the Jews’ language in the ears of the people that are on the wall.
2 Kings 18:26 · KJVJudah’s officials plead “talk not with us in the Jews’ language”, knowing that the language the listeners understand is the language that can move them.
Then they cried with a loud voice in the Jews’ speech unto the people of Jerusalem that were on the wall, to affright them, and to trouble them; that they might take the city.
2 Chronicles 32:18 · KJVThe besiegers deliberately use the home tongue when “they cried with a loud voice in the Jews’ speech unto the people of Jerusalem that were on the wall”, because a voice in one’s own language reaches deepest.
For then will I turn to the people a pure language, that they may all call upon the name of the LORD, to serve him with one consent.
Zephaniah 3:9 · KJVThe scattering of many tongues is answered by a promise of renewal: “For then will I turn to the people a pure language”.
And he discerned him not, because his hands were hairy, as his brother Esau’s hands: so he blessed him.
Genesis 27:23 · KJV

Isaac’s failure, “he discerned him not”, uses the same verb of recognizing that this verse uses for the children who cannot place their own language. In both, something familiar comes dressed in another’s form, and the one who should know it cannot tell. Isaac is fooled by hands made to feel like Esau’s; here a generation’s mouths have taken on other peoples’ sounds until home itself goes unrecognized.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us