What Does 2 Chronicles 32:18 Mean in the King James?
Then they cried with a loud voice in the Jews’ speech unto the people of Jerusalem that were on the wall, to affright them, and to trouble them; that they might take the city.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקְרְא֨וּ בְקוֹל־גָּד֜וֹל יְהוּדִ֗ית עַל־עַ֤ם יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַֽחוֹמָ֔ה לְיָֽרְאָ֖ם וּֽלְבַהֲלָ֑ם לְמַ֖עַן יִלְכְּד֥וּ אֶת־הָעִֽיר׃
Vayikru vekol-gadol yehudit al-am yerushalim asher al-hachoma leyaream ulevahalam lemaan yilkdu et-hair.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The enemy shouts in the defenders’ own tongue to terrify and rattle those on the wall, because the city can be caught only after fear has first caught the people inside it.
THE MEANING
A voice rises outside the wall and speaks in the very language the defenders think in. Its only aim is to make them tremble and to jolt them into haste. No stone has fallen, and the capture is meant to happen inside the listeners before it happens anywhere else. The threatening voice that sounds most convincing in you is the one that speaks your own language, and it can take nothing until it makes the hands on the wall shake.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a fearful voice speaking in your own words must be telling the truth.
THE ROOT
לָכַד
lâkad
IN THIS VERSE
take
GROWS FROM
ל-כ-ד
The root pictures catching something in a net, trap or pit so it cannot get free.
“take” is lakad, to catch in a net, trap or pit so that nothing escapes. The aim of the shouting is not to break stone but to trap the defenders. A city is taken by lakad once those inside are already caught.
ALSO GROWS
malkôdeth: snare
מַלְכֹּדֶת
A malkodeth is a snare laid so that what steps into it cannot get free. The shouting in this verse works as that snare, set in sound instead of cord.
More roots ›
בָּהַל
bâhal
IN THIS VERSE
them
GROWS FROM
ב-ה-ל
The root pictures a heart that suddenly pounds and trembles inside, jolting a person into hurried motion.
“them” is bahal, the heart that suddenly pounds and trembles inside and throws a person into hurried motion. The voice aims at that jolt. It tries to rush the defenders out of steadiness so they leave their post inwardly before anything outward gives way.
ALSO GROWS
behâlâh: sudden terror, ruin
בֶּהָלָה
Behalah is sudden terror, the kind that turns into ruin when it spreads. The voice is trying to set that loose on the wall.
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
affright
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“affright” is yare in its causative sense, to make a body tremble before something powerful. Here the trembling is manufactured and aimed. The question underneath the verse is what the body on the wall will tremble before. יָרֵא (yârêʼ) and יִרְאָה (yirʼâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yirʼâh: fear, awe
יִרְאָה
Yirah is fear, and it is also the awe that belongs before the LORD. The verse shows trembling being pulled toward a shouting king and away from the One who holds the city.
THE PATTERN
The enemy’s first weapon against a guarded place is fear spoken into the defenders’ ears, so that they give way inside before any wall gives way outside.
For they all made us afraid, saying, Their hands shall be weakened from the work, that it be not done. Now therefore, O God, strengthen my hands.Then said Eliakim and Shebna and Joah unto Rabshakeh, Speak, I pray thee, unto thy servants in the Syrian language; for we understand it: and speak not to us in the Jews’ language, in the ears of the people that are on the wall.And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.THE THREAD
Then Rab-shakeh stood and cried with a loud voice in the Jews’ language, and spake, saying, Hear the word of the great king, the king of Assyria:The parallel account holds the same moment: “Rab-shakeh stood and cried with a loud voice in the Jews’ language”. There the shout opens with a demand to listen, which shows what the voice is really after. It wants the hearing of those on the wall, so that fear enters through the ear long before any siege tool reaches stone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
