What Does 1 Samuel 17:10 Mean in the King James?
And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֙אמֶר֙ הַפְּלִשְׁתִּ֔י אֲנִ֗י חֵרַ֛פְתִּי אֶת־מַעַרְכ֥וֹת יִשְׂרָאֵ֖ל הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה תְּנוּ־לִ֣י אִ֔ישׁ וְנִֽלָּחֲמָ֖ה יָֽחַד׃
Vayomer haplishti ani cherafti et-maarkhot yisrael hayom haze tenu-li ish venilachama yachad.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Philistine’s challenge strips Israel’s ordered ranks of their covering and demands that a whole people hand over one lone body to be consumed in single combat.
THE MEANING
The voice standing across the valley does more than mock. It peels the covering off a people who were drawn up in order, and leaves them exposed and shaking. Then it asks for one person, as though everything could be loaded onto a single body and settled by who devours whom. The same voice speaks inside a person every day, insisting there must be a lone champion and that the whole contest rests on one set of shoulders. The chapter answers it with a youth who arrived carrying bread, not armor.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who strips and challenges you gets to set the terms of the contest and decide who must stand alone.
THE ROOT
חָרַף
châraph
IN THIS VERSE
defy
GROWS FROM
ח-ר-ף
At its most concrete, it means to pull off or strip away a covering.
The verb “defy” is charaph, which at its most concrete means pulling a covering off. The Philistine’s words work that way: they strip the ranks of whatever they had wrapped around themselves, and the next line finds the whole camp dismayed and afraid. The reproach is a stripping before it is a sound.
More roots ›
לָחַם
lâcham
IN THIS VERSE
fight
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
The verb “fight” is lacham, whose physical core is to eat and consume. The challenge is an invitation to be devoured: one man feeding on another until only one is left standing. David answers it, and he comes from Bethlehem, the house of bread. לָחַם (lâcham) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem, bread, runs all through this chapter. The youth who will answer this challenge was sent to the camp with loaves for his brothers, so the one carrying food meets the one who wants to consume.
מַעֲרָכָה
maʻărâkâh
IN THIS VERSE
armies
GROWS FROM
ע-ר-ך
The root means to place things in order, one beside another, so each has its position.
“armies” renders ma’arakah, ranks set in order, each person placed beside another in a held position. The Philistine addresses a whole arrangement and demands that it collapse into one body. What was ordered together is asked to become one man alone.
ALSO GROWS
maʻăreketh: loaves set out in rows
מַעֲרֶכֶת
Ma’areketh names the loaves set out in rows before the LORD. The ordering that lines up warriors also lines up bread in the presence, which shows these ranks as a set-in-place people rather than a mass of separate fighters.
THE PATTERN
The voice of reproach aims at a people’s identity by stripping and naming them, and its challenge falls on the God whose people they are.
And he took up his parable, and said, Balak the king of Moab hath brought me from Aram, out of the mountains of the east, saying, Come, curse me Jacob, and come, defy Israel.But when Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian, heard it, they laughed us to scorn, and despised us, and said, What is this thing that ye do? will ye rebel against the king?And when he defied Israel, Jonathan the son of Shimea the brother of David slew him.THE THREAD
Thy servant slew both the lion and the bear: and this uncircumcised Philistine shall be as one of them, seeing he hath defied the armies of the living God.David picks up both the stripping and the ordered ranks and turns them, saying the Philistine falls “seeing he hath defied the armies of the living God”. The ranks the giant addressed as Saul’s servants David names as belonging to the living God. Once that is seen, the stripping lands on someone else, and the one who demanded a single man finds he has challenged far more than one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
