What Does 1 Samuel 17:36 Mean in the King James?
Thy servant slew both the lion and the bear: and this uncircumcised Philistine shall be as one of them, seeing he hath defied the armies of the living God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
גַּ֧ם אֶֽת־הָאֲרִ֛י גַּם־הַדּ֖וֹב הִכָּ֣ה עַבְדֶּ֑ךָ וְֽ֠הָיָה הַפְּלִשְׁתִּ֨י הֶעָרֵ֤לuncircumcisedH6189 הַזֶּה֙ כְּאַחַ֣ד מֵהֶ֔ם כִּ֣י חֵרֵ֔ףdefiedH2778 מַעַרְכֹ֖ת אֱלֹהִ֥ים חַיִּֽים׃
Gam et-haari gam-hadov hika avdekha vehaya haplishti hearel haze keachad mehem ki cheref maarkhot elohim chayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David declares that the armored Philistine is no different from the bear and the lion he already brought down, because by reviling the ordered battle lines of the God who lives, the Philistine has made himself one more predator that comes to seize.
THE MEANING
David measures the giant by what he already met alone in the pasture: creatures that came out of the brush to carry off what was in his keeping. In the reader the same measure holds. The voice that rises up to shame what is ordered and alive is not a new kind of power. It is the same seizing hunger wearing heavier bronze. Its mockery of the God who lives is exactly what files it among the beasts.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a threat dressed in more weight and louder words belongs to a different order than the predators already faced and outlived.
THE ROOT
חָרַף
châraph
IN THIS VERSE
defied
GROWS FROM
ח-ר-ף
At its most concrete, it means to pull off or strip away a covering.
“defied” decodes charaph, whose most concrete sense is pulling off a covering. The Philistine’s words are an attempt to strip the battle lines bare, so they stand exposed and shamed before both camps. His reproach works as an undressing, and David names that undressing as the act that turns the giant into prey.
More roots ›
עָרֵל
ʻârêl
IN THIS VERSE
uncircumcised
GROWS FROM
ע-ר-ל
The root names the fold of skin covering the end of the male organ.
“uncircumcised” decodes arel, a word built on the fold of skin that covers. The one who sets out to strip others bare is himself the covered one, his flesh unopened and unmarked by covenant. David names him by what still covers him.
חַי
chay
IN THIS VERSE
living
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“living” decodes chay, a body that remains alive rather than dying. The giant comes clothed in bronze and iron, gear that has no life of its own. Chay sets the battle lines under a God who is alive, so the contest is between hard metal and life. חַי (chay) and חָיָה (châyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
châyâh: live, revive
חָיָה
Chayah means to live and to revive. The God who is alive is also the one who keeps alive, which is why David can point to a shepherd who walked away from the paw and the jaw.
THE PATTERN
Whatever sets itself against the living source of strength overreaches its own measure and falls among the things it thought it ruled.
Shall the axe boast itself against him that heweth therewith? or shall the saw magnify itself against him that shaketh it? as if the rod should shake itself against them that lift it up, or as if the staff should lift up itself, as if it were no wood.Now therefore give pledges, I pray thee, to my master the king of Assyria, and I will give thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them.As a roaring lion, and a ranging bear; so is a wicked ruler over the poor people.THE THREAD
And David spake to the men that stood by him, saying, What shall be done to the man that killeth this Philistine, and taketh away the reproach from Israel? for who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God?Ten verses earlier David first asks why this man should be allowed “that he should defy the armies of the living God”. That question holds the same stripping verb, the same covered flesh, the same ordered lines and the same God who is alive. Verse 26 is the question and verse 36 is its answer: the one who strips the battle lines bare has already been sorted with the bear and the lion.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
