What Does Isaiah 36:8 Mean in the King James?

Now therefore give pledges, I pray thee, to my master the king of Assyria, and I will give thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them.
Isaiah 36:8 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְעַתָּה֙ הִתְעָ֣רֶב נָ֔א אֶת־אֲדֹנִ֖י הַמֶּ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וְאֶתְּנָ֤ה לְךָ֙ אַלְפַּ֣יִם סוּסִ֔ים אִם־תּוּכַ֕ל לָ֥תֶת לְךָ֖ רֹכְבִ֥ים עֲלֵיהֶֽם׃

Veata hitarev na et-adoni hamelekh ashur veetna lekha alpayim susim im-tukhal latet lekha rokhevim alehem.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The Assyrian envoy offers Hezekiah’s men a bargain of borrowed war-strength so that he can mock them, in front of everyone, for not having enough men to sit on it.

This is generosity as humiliation. The one who besieges holds out power in an open hand, then sneers that it would go unused because no one is there to mount it. Inside a person, the same voice offers strength on its own terms. Its real aim is to make the lack visible and to draw the one who lacks into binding himself to whoever pointed it out. The offer measures worth in horses and men, and its whole force depends on being believed.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that strength handed over by the one who mocks you is a gift rather than a hook.

רָכַב

râkab

IN THIS VERSE

riders

GROWS FROM

ר-כ-ב

The root describes mounting or riding on an animal or vehicle.

In this verse, rakab, behind “riders”, names the one placed upon the animal, the person seated on strength who directs it. The taunt is not really about the animals. It asks whether anyone is there to sit upon power and steer it. The scorn falls on the empty saddle.

ALSO GROWS

rekeb: a chariot, or the millstone riding on top

רֶכֶב

Rekeb is the chariot, the mounted war-vehicle. The envoy taunts trust in exactly this kind of strength in the very next line of the speech.

More roots ›

יָכֹל

yâkôl

IN THIS VERSE

able

GROWS FROM

י-כ-ל

The root describes having the power to do something, endure it, or prevail over it.

Yakol, behind “able”, means having the power to do something, to endure it, or to prevail. The envoy puts capacity on trial and assumes the answer is no. Across the chapter, his whole speech presses one question: who, in the end, is able. ⁨יָכֹל⁩ (yâkôl) and ⁨יוּכַל⁩ (Yûwkal) come from a single root.

ALSO GROWS

Yûwkal: the LORD is able

יוּכַל

Yukal is a name meaning the LORD is able. It places ability in the LORD, which is the very question the envoy aims at Hezekiah’s men.

נָתַן

nâthan

IN THIS VERSE

give

GROWS FROM

נ-ת-ן

The root means to give or place something into another’s hands.

Nathan, behind “give”, means to place something into another’s hands. In this verse the same verb also does the setting of men upon the mounts. The giver offers to put strength into their hands while betting that they cannot put anyone onto it.

ALSO GROWS

mattânâh: a gift, an offering, or a bribe

מַתָּנָה

Mattanah can be a gift, an offering, or a bribe. The envoy’s offer sits exactly where a gift turns into a bribe.

The voice of domination measures people by their lack of armament and men, and it uses that measure to shame them into surrender.

And he spake before his brethren and the army of Samaria, and said, What do these feeble Jews? will they fortify themselves? will they sacrifice? will they make an end in a day? will they revive the stones out of the heaps of the rubbish which are burned?
Nehemiah 4:2 · KJVThe mocker asks “What do these feeble Jews”, treating visible weakness as the final verdict on the people who are rebuilding.
And he took his staff in his hand, and chose him five smooth stones out of the brook, and put them in a shepherd’s bag which he had, even in a scrip; and his sling was in his hand: and he drew near to the Philistine.
1 Samuel 17:40 · KJVDavid goes out to the armored champion with “his sling was in his hand”, carrying none of the mounted strength the taunting voice demands.
She doted upon the Assyrians her neighbours, captains and rulers clothed most gorgeously, horsemen riding upon horses, all of them desirable young men.
Ezekiel 23:12 · KJVThe craving fixes on “horsemen riding upon horses”, showing how mounted Assyrian power dazzles the one who measures worth by it.
Some trust in chariots, and some in horses: but we will remember the name of the LORD our God.
Psalm 20:7 · KJV

The psalm sets the horse beside the chariot, the war-vehicle drawn from the riding word. These are the same two strengths the envoy dangles in front of Hezekiah’s men. Against that whole measure of mounted power the psalm answers that “we will remember the name of the LORD our God”, so trust no longer depends on how many riders sit on how many horses.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 36:8 KJV Meaning