What Does Ezekiel 23:12 Mean in the King James?
She doted upon the Assyrians her neighbours, captains and rulers clothed most gorgeously, horsemen riding upon horses, all of them desirable young men.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֶל־בְּנֵי֩ אַשּׁ֨וּר עָגָ֜בָה פַּח֨וֹת וּסְגָנִ֤ים קְרֹבִים֙ לְבֻשֵׁ֣י מִכְל֔וֹלmost gorgeouslyH4358 פָּרָשִׁ֖ים רֹכְבֵ֣י סוּסִ֑ים בַּח֥וּרֵי חֶ֖מֶד כֻּלָּֽם׃
El-bene ashur agava pachot useganim kerovim levushe mikhlol parashim rokheve susim bachure chemed kulam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jerusalem, the younger sister, burns with bodily longing for the powers of Assyria pressing close at her border, drawn by their rank, their splendid uniforms, their mounted strength and the pick of their youth.
THE MEANING
Oholibah has just watched her sister undone by these same lovers, and still her longing runs straight to them. What pulls her is all surface: titles of command, uniforms finished in every detail, cavalry, the choicest of their youth. Read from within, she is the part of a person that sees power and polish close at hand and feels it as hunger in the body, while the bond she already belongs to goes unseen. The verse does not soften the heat of it; it lets the craving show itself plainly.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever looks complete and commanding nearby must be what will make a person whole.
THE ROOT
עֲגַב
ʻăgab
IN THIS VERSE
doted
GROWS FROM
ע-ג-ב
At its base, the root describes a bodily pull of sexual desire toward another person.
The word “doted” renders agav, a panting of the body toward another person, desire felt in the flesh before it is ever reasoned. Here it is a covenant bride’s passion turned toward foreign officers, and the verb holds that heat bare, without dressing it up as policy or prudence. עֲגַב (ʻăgab) and עֲגָבָה (ʻăgâbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻăgâbâh: a burning, lustful craving
עֲגָבָה
Agavah names the burning, lustful craving itself, and the passage has just said Oholibah corrupted this craving even beyond her sister; here that burning finds its object.
More roots ›
קָרוֹב
qârôwb
IN THIS VERSE
neighbours
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
The word “neighbours” renders qarov, near, close at hand in place or in kinship. The powers she wants are the ones already pressing on her edge, so nearness itself becomes the lure: the pull of whatever stands closest and looms largest.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is the gift brought near, the closeness that belongs to the altar; in this verse that same movement of drawing close is spent on an empire at the door.
מִכְלוֹל
miklôwl
IN THIS VERSE
most gorgeously
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
The word “most gorgeously” renders miklol, splendor complete in every part, the finished whole. What she sees on these officers is wholeness worn on the outside, completeness of fabric and rank, and she reaches to take for herself what only looks finished.
ALSO GROWS
miklâl: perfect beauty
מִכְלָל
Miklal names perfect beauty, loveliness brought to its finish; the verse shows that kind of completeness admired on a stranger’s garment.
THE PATTERN
A heart that turns from its own bond reaches for the nearest display of power and splendor, and that display never fills it.
Thou hast played the whore also with the Assyrians, because thou wast unsatiable; yea, thou hast played the harlot with them, and yet couldest not be satisfied.So Ahaz sent messengers to Tiglath-pileser king of Assyria, saying, I am thy servant and thy son: come up, and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, which rise up against me.At that time did king Ahaz send unto the kings of Assyria to help him.THE THREAD
And Aholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians her neighbours,Of the elder sister it was said “she doted on her lovers”, with the same burning verb, the same Assyrians, the same nearness. Verse 12 repeats her portrait almost word for word for the younger sister, so the reader sees one craving passing from sister to sister, exactly as the next verse says the two took one way.
Does something in this reading look wrong? Tell us

