What Does 2 Chronicles 28:16 Mean in the King James?
At that time did king Ahaz send unto the kings of Assyria to help him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא שָׁלַ֞חsendH7971 הַמֶּ֧לֶךְ אָחָ֛זAhazH271 עַל־מַלְכֵ֥י אַשּׁ֖וּר לַעְזֹ֥רhelpH5826 לֽוֹ׃
Baet hahi shalach hamelekh achaz al-malkhe ashur lazor lo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Pressed on every side, Ahaz stretches his reach past the LORD toward Assyria for rescue, calling in a power that will press him further rather than stand beside him.
THE MEANING
This is the moment pressure arrives and something in you looks past what is near toward the biggest power on the horizon. The verse comes right after strangers released captives, clothed them and carried the stumbling home. Ahaz turns from that kind of nearness and dispatches his plea outward, to a force that answers by tightening the grip instead of easing it. The reach that hopes to escape constriction carries the constriction with it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rescue comes from a power larger than the threat, when the larger power only becomes the larger threat.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
send
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“send” decodes shalach, a stretching out from where something is held. In many places this verb means letting go, and in the verse before this one the captives were let go. Here the hand stretches out for the opposite reason: not to release, but to reach for something else to hold onto.
More roots ›
עָזַר
ʻâzar
IN THIS VERSE
help
GROWS FROM
ע-ז-ר
The root pictures someone stepping in beside another to give needed aid.
“help” decodes azar, someone stepping in beside another to give needed aid. The aid azar describes stands alongside the one in need. Ahaz asks it of a power that comes to stand over him, and the chapter soon says plainly that it did not strengthen him.
ALSO GROWS
ʻêzer: help
עֵזֶר
Ezer names help itself, and elsewhere the LORD calls himself the ezer of his people, so the aid sought abroad was already the nature of the One near at hand.
אָחָז
ʼÂchâz
IN THIS VERSE
Ahaz
GROWS FROM
א-ח-ז
At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.
The name “Ahaz” carries possessor: a hand closing around something and keeping hold of it. The one who grips is the one who reaches, because a closed hand under threat looks for a stronger hand to grip it in turn. אָחָז (ʼÂchâz) and אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼăchuzzâh: a holding, especially land held as one’s own
אֲחֻזָּה
Achuzzah is a holding, land kept as one’s own, and the possessor’s frantic reach is the fear of losing his holding.
THE PATTERN
Aid grasped from an outside power turns into a new pressure, while aid that comes alongside unsought brings strength.
Then Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah king of Israel came up to Jerusalem to war: and they besieged Ahaz, but could not overcome him.The LORD shall bring upon thee, and upon thy people, and upon thy father’s house, days that have not come, from the day that Ephraim departed from Judah; even the king of Assyria.For at that time day by day there came to David to help him, until it was a great host, like the host of God.THE THREAD
So Ahaz sent messengers to Tiglath-pileser king of Assyria, saying, I am thy servant and thy son: come up, and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, which rise up against me.The parallel account holds the same stretching-out verb, the same Ahaz and the same Assyria together in “So Ahaz sent messengers to Tiglath-pileser king of Assyria”. It also lets you hear what the stretching out costs: in the plea that follows, he names himself the subordinate and child of the power he summons. The hand that reaches past the LORD binds itself to a new master.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
