What Does 2 Kings 16:5 Mean in the King James?
Then Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah king of Israel came up to Jerusalem to war: and they besieged Ahaz, but could not overcome him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אָ֣ז יַעֲלֶ֣ה רְצִ֣ין מֶֽלֶךְ־אֲ֠רָם וּפֶ֨קַח בֶּן־רְמַלְיָ֧הוּ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל יְרוּשָׁלִַ֖ם לַמִּלְחָמָ֑ה וַיָּצֻ֙רוּ֙ עַל־אָחָ֔זAhazH271 וְלֹ֥א יָכְל֖וּ לְהִלָּחֵֽם׃overcomeH3898
Az yaale retzin melekh-aram ufekach ben-remalyahu melekh-yisrael yerushalim lamilchama vayatzuru al-achaz velo yakhelu lehilachem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Two allied kings march up to Jerusalem and close a siege around Ahaz, yet their war cannot bring him down.
THE MEANING
Pressure can rise from two directions at once and close a ring around the center of a life, and still the ring cannot devour what it surrounds. The verse states both facts plainly: the encirclement is real, and it fails. The verses around it show the one encircled reaching outward anyway, sending gold and pledging himself to another power, as if being surrounded already meant being lost.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being hemmed in on every side means being consumed.
THE ROOT
לָחַם
lâcham
IN THIS VERSE
overcome
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“overcome” decodes lacham, a verb of feeding on and of fighting. The war comes to consume, and the verse records that it cannot. Two kings arrive hungry for a city, and the city is not eaten. לָחַם (lâcham) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem is bread, food, what is eaten. Read beside it, the assault becomes an appetite, and the verse shows that appetite going unfed.
More roots ›
צוּר
tsûwr
IN THIS VERSE
besieged
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“besieged” decodes tsur, to hem in and press close around a place until it is enclosed. The verb describes encirclement, not entry. The pressure wraps around the city from outside, and the verse stops it there.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is the siege itself, a city hemmed in on every side. It names the full enclosure that this verb sets in motion around Ahaz.
אָחָז
ʼÂchâz
IN THIS VERSE
Ahaz
GROWS FROM
א-ח-ז
At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.
“Ahaz” carries the name Achaz, a hand closing around something and keeping hold of it. The one encircled bears a name of grasping. In the next lines that grip turns outward, and what the besiegers could not take he hands over himself, along with the treasure of the house of the LORD.
ALSO GROWS
ʼâchaz: seize, hold in possession
אָחַז
Achaz means to seize and keep hold. The king at the center of the siege carries this gripping in his name, and the chapter shows what his grip reaches for.
THE PATTERN
An encircling force can press on every side and still be unable to consume what it surrounds.
And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up toward Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.Nevertheless for David’s sake did the LORD his God give him a lamp in Jerusalem, to set up his son after him, and to establish Jerusalem:THE THREAD
When thou shalt besiege a city a long time, in making war against it to take it, thou shalt not destroy the trees thereof by forcing an axe against them: for thou mayest eat of them, and thou shalt not cut them down (for the tree of the field is man’s life) to employ them in the siege:Both verses join the hemming-in of a siege to the war that comes to consume. There a siege is given a limit so that it spares the living trees around a city, and the instruction says “thou shalt not cut them down”. In 2 Kings 16:5 the limit is more complete still, because the siege cannot feed on its target at all.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
