What Does Ezekiel 23:5 Mean in the King James?

And Aholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians her neighbours,
Ezekiel 23:5 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַתִּ֥זֶן אָהֳלָ֖הAholahH170 תַּחְתָּ֑י וַתַּעְגַּב֙ עַֽל־מְאַהֲבֶ֔יהָ אֶל־אַשּׁ֖וּר קְרוֹבִֽים׃

Vatizen ahola tachtai vatagav al-meahaveha el-ashur kerovim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Samaria, though she belongs to the LORD, gives herself away and pants with bodily desire after the men of Assyria who stand close beside her.

This is the part of you that is already held, already claimed, and still feels its body lean toward whatever power stands next door. The verse does not describe a slow drift. It describes a pull felt in the flesh, aimed at what is near and impressive. The betrayal happens while she is still his, inside the belonging and not after it. Desire does not wait to leave home before it wanders.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that turning away begins only once you have left, when it starts quietly while you are still held and close.

עֲגַב

ʻăgab

IN THIS VERSE

doted

GROWS FROM

ע-ג-ב

At its base, the root describes a bodily pull of sexual desire toward another person.

The verb “doted” is agav, a bodily pull of sexual desire, the panting of a body leaning toward another body. It is not a calculated alliance but appetite felt in the flesh. Ezekiel lets the politics show itself as hunger.

ALSO GROWS

ʻăgâbâh: a burning, lustful craving

עֲגָבָה

Agavah is a burning, lustful craving, the same heat named as a thing. The verse shows Samaria living inside that burning, not merely passing through it.

More roots ›

קָרוֹב

qârôwb

IN THIS VERSE

neighbours

GROWS FROM

ק-ר-ב

The root means to come near, closing the space between two things.

The word “neighbours” is qarov, near in place, kinship or time, the closing of space between two things. Assyria is wanted partly because it is close and within reach. The nearness that was meant to be carried to the altar is spent on whoever stands nearest. ⁨קָרוֹב⁩ (qârôwb) and ⁨קׇרְבָּן⁩ (qorbân) come from a single root.

ALSO GROWS

qorbân: a sacrificial gift brought near the altar

קׇרְבָּן

Qorban is the gift brought near to the altar, nearness offered to God. In this verse that same nearness is offered to Assyria instead.

אׇהֳלָה

ʼOhŏlâh

IN THIS VERSE

Aholah

GROWS FROM

א-ה-ל

The root names a tent, a shelter made by stretching cloth over supports.

The name “Aholah” means her tent, a shelter made by stretching cloth over supports. A tent is portable and easily moved. Her name holds a dwelling she pitches for herself, and so it can be carried toward another.

ALSO GROWS

ʼOhŏlîybâh: my tent is in her

אׇהֳלִיבָה

Oholibah, the sister’s name, means my tent is in her. Set beside it, Oholah’s name points to a shelter of her own rather than the one the LORD dwells in.

Reaching for the strong power standing nearby instead of the one who already holds you never fills the hunger that drives the reaching.

Thou hast played the whore also with the Assyrians, because thou wast unsatiable; yea, thou hast played the harlot with them, and yet couldest not be satisfied.
Ezekiel 16:28 · KJVThe same pursuit of Assyria ends in an emptiness that remains, because “couldest not be satisfied”.
When Ephraim saw his sickness, and Judah saw his wound, then went Ephraim to the Assyrian, and sent to king Jareb: yet could he not heal you, nor cure you of your wound.
Hosea 5:13 · KJVThe wounded one runs to Assyria for repair, and the line admits that “could he not heal you”.
So Ahaz sent messengers to Tiglath-pileser king of Assyria, saying, I am thy servant and thy son: come up, and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, which rise up against me.
2 Kings 16:7 · KJVA king hands his whole identity to Assyria by declaring “saying, I am thy servant and thy son”, giving away the belonging that was already his.
For they are gone up to Assyria, a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers.
Hosea 8:9 · KJV

Hosea holds both Assyria and the lovers of this verse, and turns the romance inside out: the one who pants with desire is the one paying. When “Ephraim hath hired lovers”, the craving shows itself as a cost, not a gift, a body giving itself to a nearness that only takes.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Ezekiel 23:5 KJV Meaning