What Does Hosea 8:9 Mean in the King James?
For they are gone up to Assyria, a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־הֵ֙מָּה֙ עָל֣וּ אַשּׁ֔וּר פֶּ֖רֶאwild assH6501 בּוֹדֵ֣ד ל֑וֹ אֶפְרַ֖יִם הִתְנ֥וּ אֲהָבִֽים
Ki-hema alu ashur pere boded lo efrayim hitnu ahavim
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Ephraim leaves the LORD to seek security from Assyria, roaming on its own like an untamed animal, and ends up buying affection from the powers it courts.
THE MEANING
Ephraim turns from the God who holds it and climbs toward the strongest power within reach, as any heart does when it decides that safety must be secured somewhere else. What feels like freedom is the solitude of a creature that answers to no one and belongs to no one. The love it finds carries a price, and the one who longs to be wanted is the one who pays. Nothing in this exchange is given, so every bond has to be bought again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that independence from God is freedom and that the favor of the powerful can be secured by paying for it.
THE ROOT
תָּנָה
tânâh
IN THIS VERSE
hired
GROWS FROM
ת-נ-ה
The root points to something handed over in return, such as a payment or due.
Tanah, here “hired”, is the verb of a prostitute’s fee, the handing over of payment for love. The line turns the exchange upside down, because Ephraim is the one holding out the money. The word leaves no dignified name for the alliance: longing for protection has become purchased intimacy. תָּנָה (tânâh) and אֶתְנָה (ʼethnâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼethnâh: a gift as payment for prostitution
אֶתְנָה
Ethnah is the fee itself, the gift handed over for sexual love, so the transaction in this line has an object and a price.
More roots ›
בָּדַד
bâdad
IN THIS VERSE
alone
GROWS FROM
ב-ד-ד
The root describes something standing apart from the rest, with space around it.
Badad, here “alone”, describes standing apart with space on every side. Elsewhere this separateness can describe a people dwelling safely under God’s care, but in this line the space is the emptiness around one who has broken from every bond. Ephraim’s independence and its isolation are one condition.
פֶּרֶא
pereʼ
IN THIS VERSE
wild ass
GROWS FROM
פ-ר-א
The root pictures the wild donkey, roaming untamed across open country.
Pere, here “wild ass”, names the untamed animal of open country, which runs by its own desire and accepts no owner’s hand. The picture is alive in this line because Ephraim moves with that same refusal of any claim upon it. The irony is hard: the creature that will not be held ends up paying an empire to hold it.
THE PATTERN
Whatever is sought apart from God as protection or love must be paid for, and it cannot supply what the payment was meant to buy.
When Ephraim saw his sickness, and Judah saw his wound, then went Ephraim to the Assyrian, and sent to king Jareb: yet could he not heal you, nor cure you of your wound.They give gifts to all whores: but thou givest thy gifts to all thy lovers, and hirest them, that they may come unto thee on every side for thy whoredom.A wild ass used to the wilderness, that snuffeth up the wind at her pleasure; in her occasion who can turn her away? all they that seek her will not weary themselves; in her month they shall find her.THE THREAD
And Aholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians her neighbours,The hunger underneath this payment comes into view in “she doted on her lovers”: before any silver changes hands, there is a craving. Hosea shows the bill, and this line shows the longing that ran it up, so what looks like a strategy for safety is exposed as desire.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
