What Does Ezekiel 16:33 Mean in the King James?
They give gifts to all whores: but thou givest thy gifts to all thy lovers, and hirest them, that they may come unto thee on every side for thy whoredom.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לְכָל־זֹנ֖וֹת יִתְּנוּ־נֵ֑דֶהgiftsH5078 וְאַ֨תְּ נָתַ֤תְּ אֶת־נְדָנַ֙יִךְ֙ לְכָל־מְאַֽהֲבַ֔יִךְ וַתִּשְׁחֳדִ֣י אוֹתָ֗ם לָב֥וֹא אֵלַ֛יִךְ מִסָּבִ֖יב בְּתַזְנוּתָֽיִךְ׃
Lekhal-zonot yitnu-nede veat natat et-nedanayikh lekhal-meahavayikh vatishchodi otam lavo elayikh misaviv betaznutayikh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jerusalem turns the harlot’s trade upside down: where a harlot is paid, she pays her lovers, handing over what God placed in her hands to buy their coming to her from all around.
THE MEANING
Everything Jerusalem holds was first placed into her hands by God: the oil, the flour, the honey, the silver and gold. Now she spends it to purchase nearness, paying out so that others will draw close. Read as a mirror, the verse names the place in a person that believes presence must be bought, that pours out what it was freely given to keep someone circling near. Lovers who arrive for payment arrive for the payment, and the more is handed out, the emptier the hands become.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough poured out will finally make someone stay.
THE ROOT
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
Nathan, “give”, is the verb of placing something into another’s hands, and it runs twice through this line: once for the ordinary trade where the harlot receives, once for Jerusalem paying out. Earlier in the chapter this very verb carried everything God set into her hands, and here her hands open outward toward lovers instead, handing on what was handed to her. נָתַן (nâthan) and מַתָּנָה (mattânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah can name an offering and a bribe alike, so the motion of opening the hand is the same whether it moves toward God or toward a lover; only the direction tells them apart, and this verse is about the direction.
More roots ›
שָׁחַד
shâchad
IN THIS VERSE
hirest
GROWS FROM
ש-ח-ד
The root names a gift or payment handed over to obtain a favor or decision.
Shachad, “hirest”, is a payment handed over to obtain a favor or a decision. In this line it is the one who longs to be wanted who pays, purchasing an approach that cannot be won any other way, so the drawing near is never free, only rented.
נֵדֶה
nêdeh
IN THIS VERSE
gifts
GROWS FROM
נ-ד-ה
The root pictures pushing something away from where it is.
Nedeh, “gifts” in the opening clause, is the present flung to a harlot. Even in the ordinary trade the payment keeps distance: it closes the account and sends the visitor off. Jerusalem’s reversal does not end that distance; it only moves the flinging into her own hand.
ALSO GROWS
nâdâh: push away, cast out
נָדָה
Nadah means to push away or cast out, and that motion sits inside the payment flung to a harlot: it settles the matter and keeps the other at a distance rather than binding them close.
THE PATTERN
When what was freely given is turned away from its source, it becomes currency spent to buy a nearness that never holds.
For they are gone up to Assyria, a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers.And thou wentest to the king with ointment, and didst increase thy perfumes, and didst send thy messengers far off, and didst debase thyself even unto hell.And he turned unto her by the way, and said, Go to, I pray thee, let me come in unto thee; (for he knew not that she was his daughter in law.) And she said, What wilt thou give me, that thou mayest come in unto me?THE THREAD
And they shall burn thine houses with fire, and execute judgments upon thee in the sight of many women: and I will cause thee to cease from playing the harlot, and thou also shalt give no hire any more.The handing-over verb that runs through this verse returns eight verses later, and there the outflow is stopped: “thou also shalt give no hire any more”. The paying that seemed to secure nearness is brought to an end, not by more payment but by its ceasing, and the chapter moves on toward a covenant God himself makes stand.
Does something in this reading look wrong? Tell us

