What Does Genesis 38:16 Mean in the King James?

And he turned unto her by the way, and said, Go to, I pray thee, let me come in unto thee; (for he knew not that she was his daughter in law.) And she said, What wilt thou give me, that thou mayest come in unto me?
Genesis 38:16 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֵּ֨ט אֵלֶ֜יהָ אֶל־הַדֶּ֗רֶךְ וַיֹּ֙אמֶר֙ הָֽבָה־נָּא֙ אָב֣וֹא אֵלַ֔יִךְ כִּ֚י לֹ֣א יָדַ֔עknewH3045 כִּ֥י כַלָּת֖וֹ הִ֑וא וַתֹּ֙אמֶר֙ מַה־תִּתֶּן־לִּ֔י כִּ֥י תָב֖וֹא אֵלָֽי׃

Vayet eleha el-haderekh vayomer hava-na avo elayikh ki lo yada ki khalato hiv vatomer ma-titen-li ki tavo elai.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Judah leaves his road for a woman he takes for a stranger, blind to the fact that she is the family he has wronged, and she makes him name what he will pay.

Judah proposes sex with no greeting and no name, and the woman in front of him is the one he sent away and left waiting. Desire can move toward a person with great urgency and never find out who is there. That Judah lives in anyone who reaches for another while the debt owed to them stays out of view. Her question halts the reach and puts a cost on it, and the one asking is the very person he has failed.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a person you desire is a person you have actually seen.

יָדַע

yâdaʻ

IN THIS VERSE

knew

GROWS FROM

י-ד-ע

The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.

Behind “knew” stands yada, knowing by seeing for yourself, recognizing someone firsthand. Judah is looking straight at her, and yada is negated: the eyes are open and the recognition is absent. As an aside, when this episode closes, yada is negated once more in its intimate sense, after he has finally seen what he did.

ALSO GROWS

môwdaʻath: kin, someone you know well

מוֹדַעַת

Modaath names kin, someone known closely. Kin is exactly who stands before Judah, and that recognition is what goes missing here.

More roots ›

נָתַן

nâthan

IN THIS VERSE

give

GROWS FROM

נ-ת-ן

The root means to give or place something into another’s hands.

The question behind “give” turns on nathan, placing something into another’s hands. Nathan is the very act Judah has refused this woman, who was to be placed with his son as a wife and never was. The man who held it back now hears nathan asked of him at the roadside, by the person he held it back from, without realizing who is asking.

ALSO GROWS

mattânâh: a gift, an offering, or a bribe

מַתָּנָה

Mattanah covers a gift, an offering and a bribe alike, which suits a moment when something is about to pass between two people under a false understanding.

נָטָה

nâṭâh

IN THIS VERSE

turned

GROWS FROM

נ-ט-ה

The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.

Behind “turned” is natah, making something lean from its upright line. Judah’s whole direction shifts on a lean, and the verse records no deliberation before it. The movement off the road is the first thing that happens, and everything he will lose follows from it. ⁨נָטָה⁩ (nâṭâh) and ⁨מַטֶּה⁩ (maṭṭeh) come from a single root.

ALSO GROWS

maṭṭeh: branch, tribe, rod

מַטֶּה

Matteh is the staff, and also the tribe, a branch extending from a larger whole. Two verses on, the staff is what Judah leaves in her hand as surety, so his leaning costs him the sign of his own standing.

When a person stops being seen, closeness collapses into a seizure or a price.

Thou shalt not bring the hire of a whore, or the price of a dog, into the house of the LORD thy God for any vow: for even both these are abomination unto the LORD thy God.
Deuteronomy 23:18 · KJVWages earned from a body are barred from the house of the LORD, because what has been priced this way cannot be carried in as devotion.
And when she had brought them unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come lie with me, my sister.
2 Samuel 13:11 · KJVThe demand “Come lie with me” speaks from appetite alone and leaves the other person as nothing but a means.
And said unto them, What will ye give me, and I will deliver him unto you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver.
Matthew 26:15 · KJVThe words “What will ye give me” reduce a bond between people to whatever it can fetch.
They give gifts to all whores: but thou givest thy gifts to all thy lovers, and hirest them, that they may come unto thee on every side for thy whoredom.
Ezekiel 16:33 · KJV

The roadside bargain is turned inside out in the line “thou givest thy gifts to all thy lovers”. Nathan is at work in both places: here one party is asked what will be placed in her hand before anyone comes near, and there the giving runs the other way, outward toward every lover. In both, closeness has become a matter of payment.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 38:16 KJV Meaning