What Does Isaiah 57:9 Mean in the King James?
And thou wentest to the king with ointment, and didst increase thy perfumes, and didst send thy messengers far off, and didst debase thyself even unto hell.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתָּשֻׁ֤רִי לַמֶּ֙לֶךְ֙ בַּשֶּׁ֔מֶן וַתַּרְבִּ֖י רִקֻּחָ֑יִךְ וַתְּשַׁלְּחִ֤י צִרַ֙יִךְ֙ עַד־מֵ֣רָחֹ֔ק וַתַּשְׁפִּ֖ילִי עַד־שְׁאֽוֹל׃hellH7585
Vatashuri lamelekh bashemen vatarbi rikuchayikh vatshalchi tzirayikh ad-merachok vatashpili ad-sheol.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse follows a self that courts a foreign power, anointing and scenting itself and dispatching envoys ever farther, until its seeking has lowered it into the realm of the dead.
THE MEANING
When something in you feels exposed, it goes looking for rescue outside itself. It honors a stronger ruler, piles on fragrance to be found desirable, and sends its emissaries farther and farther from home. Each gesture is effort spent on being received by a power that is not your source. The verse follows this courting to its end: the pursuit does not raise you, it lowers you, step by step, down to where the dead lie.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that safety is won by making yourself pleasing to some stronger power elsewhere.
THE ROOT
שְׁאוֹל
shᵉʼôwl
IN THIS VERSE
hell
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
“hell” is she’ol, the world of the dead, the lowest place the verse can reach. Read beside sha’al, to ask, the whole line becomes one long request carried outward: oil, scent and envoys each plead with a foreign power for rescue. The asking never rises. It sinks until it comes to rest where the dead lie. שְׁאוֹל (shᵉʼôwl) and שָׁאַל (shâʼal) come from a single root.
ALSO GROWS
shâʼal: ask, request
שָׁאַל
Sha’al names asking something of another, and every gesture of the verse is that kind of plea, addressed outward to someone other than the source.
More roots ›
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
didst send
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“didst send” is shalach, to stretch something out from where it is held and send it away. Here the stretching runs away from home: what goes out is the self’s own reach, extended toward distance in search of someone to lean on. The movement that elsewhere lets go of a grip becomes, in this line, a grasping across the miles.
שָׁפֵל
shâphêl
IN THIS VERSE
didst debase thyself
GROWS FROM
ש-פ-ל
The root describes sinking or being brought down to a lower position.
“didst debase thyself” is shaphel, to sink or be brought down to a lower position, here in a form that makes the speaker the one doing the lowering. No one else pushes. The courting itself is the descent, each offering one step further down.
ALSO GROWS
shâphâl: low, humble
שָׁפָל
Shaphal is the low, humble state, and a few lines later the high one dwells with exactly this lowness of spirit. The descent this verse names as ruin is also the place where reviving waits.
THE PATTERN
Reaching outward to a stronger power for rescue spends the self and lowers it instead of delivering it.
So Ahaz sent messengers to Tiglath-pileser king of Assyria, saying, I am thy servant and thy son: come up, and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, which rise up against me.Woe to them that go down to Egypt for help; and stay on horses, and trust in chariots, because they are many; and in horsemen, because they are very strong; but they look not unto the Holy One of Israel, neither seek the LORD!Ephraim feedeth on wind, and followeth after the east wind: he daily increaseth lies and desolation; and they do make a covenant with the Assyrians, and oil is carried into Egypt.THE THREAD
And furthermore, that ye have sent for men to come from far, unto whom a messenger was sent; and, lo, they came: for whom thou didst wash thyself, paintedst thy eyes, and deckedst thyself with ornaments,Ezekiel holds two of this verse’s movements in one line, the sending and the distance. In “that ye have sent for men to come from far”, the same reach crosses the same span to draw a foreign power near. Read together, the two verses show one gesture from both ends: here the envoys go out, and there the far ones are summoned in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
