What Does Jeremiah 2:24 Mean in the King James?

A wild ass used to the wilderness, that snuffeth up the wind at her pleasure; in her occasion who can turn her away? all they that seek her will not weary themselves; in her month they shall find her.
Jeremiah 2:24 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

פֶּ֣רֶה׀ לִמֻּ֣ד מִדְבָּ֗ר בְּאַוַּ֤ת נַפְשׁוֹ שָׁאֲפָ֣ה ר֔וּחַwindH7307 תַּאֲנָתָ֖הּ מִ֣י יְשִׁיבֶ֑נָּה כָּל־מְבַקְשֶׁ֙יהָ֙ לֹ֣א יִיעָ֔פוּ בְּחָדְשָׁ֖הּ יִמְצָאֽוּנְהָ׃

Pere limud midbar beavat nafsho shaafa ruach taanatah mi yeshivena kal-mevaksheha lo yiafu bechadeshah yimtzauneha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Israel’s hunger for other lovers is pictured as an untamed she-ass of the open country in heat, gulping the air for a mate’s scent, so far beyond recall that those who want her never have to tire, because when her season comes she runs straight to them.

There is an appetite in you that, once its season arrives, pulls the whole self along behind it. It reads the air for what it wants and runs, and no argument made in that moment can bring it home. What it pursues never has to chase it, because the hunger is already racing to meet whatever it craves. The verse does not soften this: the open country has not tamed her, it has only made her fast.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you are dragged reluctantly toward what pulls you away, when the verse shows the appetite doing all the seeking while its lovers simply wait to be found.

שׁוּב

shûwb

IN THIS VERSE

turn

GROWS FROM

ש-ו-ב

It is the motion of turning around and going back along the way one came.

“turn” decodes shuv, the motion of turning around and walking back along the road one came. The verse asks it as a question that has no answer: in her season, who can make her shuv? The whole chapter is the LORD calling for this very return, and here the word stands at the point where the appetite runs too hard to be turned. ⁨שׁוּב⁩ (shûwb) and ⁨תְּשׁוּבָה⁩ (tᵉshûwbâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tᵉshûwbâh: a return, a reply

תְּשׁוּבָה

Teshuvah names the return itself, and this verse marks the moment when no one standing outside the craving can force that return.

mᵉshûwbâh: a turning away

מְשׁוּבָה

Meshuvah is the turning away that the passage has just named as its own rebuke, and the she-ass that cannot be brought home is that turning in full motion.

More roots ›

רוּחַ

rûwach

IN THIS VERSE

wind

GROWS FROM

ר-ו-ח

At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.

“wind” decodes ruach, air in motion, drawn in and let out. In this line it is the air of the open country, which she pulls in with quick gasps, reading it for the trace of what she wants. As an aside, the same word elsewhere names the breath of life and the Spirit, but here it is plain moving air, taken in by appetite.

ALSO GROWS

rêyach: scent carried on the air

רֵיחַ

Reyach is scent carried on the air, and that scent is what she is panting after: the moving air matters to her only for what it carries.

אַוָּה

ʼavvâh

IN THIS VERSE

pleasure

GROWS FROM

א-ו-ה

The root carries the feel of appetite pulling a person toward what they want.

“pleasure” decodes avvah, a hunger that reaches out, appetite pulling the self toward what it wants. The verse places this hunger in the self’s own throat, so the picture is not of a passing wish. It is the whole creature leaning forward into the wind.

ALSO GROWS

taʼăvâh: a craving, and the delight it seeks

תַּאֲוָה

Ta’avah is craving together with the delight it reaches for, which names the pull that sets her running before any lover appears.

The same panting appetite that runs away from the LORD is the faculty that, once it is emptied, turns around and seeks him.

And the wild asses did stand in the high places, they snuffed up the wind like dragons; their eyes did fail, because there was no grass.
Jeremiah 14:6 · KJVThe gasping of the creature returns as “they snuffed up the wind like dragons”, but now it searches a drought where there is nothing to find.
I will go and return to my place, till they acknowledge their offence, and seek my face: in their affliction they will seek me early.
Hosea 5:15 · KJVThe seeking does not stop; it changes direction, as the line “in their affliction they will seek me early” shows the same hunger driven back toward its source by distress.
Saying to a stock, Thou art my father; and to a stone, Thou hast brought me forth: for they have turned their back unto me, and not their face: but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us.
Jeremiah 2:27 · KJVThe cry “Arise, and save us” shows the one who would not be brought home calling out for rescue when harm arrives.
And the wild asses did stand in the high places, they snuffed up the wind like dragons; their eyes did fail, because there was no grass.
Jeremiah 14:6 · KJV

Three of this verse’s words return together: the untamed she-ass, the gasping intake and the moving air, as the line “they snuffed up the wind like dragons” shows. Here the panting finds its mate without effort, while there the same creatures gulp the air on bare heights and their eyes fail. The craving that could not be turned back meets a land that has nothing left to give it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 2:24 KJV Meaning