What Does Nehemiah 4:2 Mean in the King James?
And he spake before his brethren and the army of Samaria, and said, What do these feeble Jews? will they fortify themselves? will they sacrifice? will they make an end in a day? will they revive the stones out of the heaps of the rubbish which are burned?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר׀ לִפְנֵ֣י אֶחָ֗יו וְחֵיל֙ שֹֽׁמְר֔וֹן וַיֹּ֕אמֶר מָ֛ה הַיְּהוּדִ֥ים הָאֲמֵלָלִ֖ים עֹשִׂ֑ים הֲיַעַזְב֨וּ לָהֶ֤ם הֲיִזְבָּ֙חוּ֙ הַיְכַלּ֣וּ בַיּ֔וֹם הַיְחַיּ֧וּ אֶת־הָאֲבָנִ֛ים מֵעֲרֵמ֥וֹת הֶעָפָ֖ר וְהֵ֥מָּה שְׂרוּפֽוֹת׃
Vayomer lifne echaiv vechel shomeron vayomer ma hayhudim haamelalim osim hayaazvu lahem hayizbachu haykhalu vayom haychayu et-haavanim mearemot heafar vehema serufot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Sanballat stands before his kin and an armed crowd and pours contempt on a drooping people’s rebuilding, and his last sneering question asks whether stones burned and buried in dust can live again.
THE MEANING
A voice rises in you as soon as you start to rebuild what was ruined. It gathers its own crowd and asks one mocking question after another: you are too weak, you cannot finish, it cannot be done in a day. Its last question is the cruelest because it is the real one: can what has been burned down to dust ever live again? The contempt names the question clearly, and the rest of the chapter answers it, because the wall keeps rising while the mockery goes on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been burned down and buried under dust is finished for good, too spent ever to live again.
THE ROOT
חָיָה
châyâh
IN THIS VERSE
revive
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
Behind “revive” stands chayah, to live, to remain a living body rather than a dead one, and here to revive what has already died. The mocker means it as an absurdity, since stones do not live. Yet the verb itself holds the possibility he scorns: what was ruined can be restored to life.
ALSO GROWS
michyâh: what keeps someone alive
מִחְיָה
Michyah names what keeps someone alive, the sustenance that holds off death. The mocker’s question reaches toward exactly this kind of life for things everyone has written off as dead.
More roots ›
אֲמֵלָל
ʼămêlâl
IN THIS VERSE
feeble
GROWS FROM
א-מ-ל
The root describes a body growing weak and drooping as it loses strength.
“feeble” renders amelal, a body sagging and drooping as its strength runs out. The contempt names the builders by their weakness, as if weakness settles the matter. Nothing here asks the drooping ones to become strong first. They build while drooping.
ALSO GROWS
ʼâmal: droop and wither
אָמַל
Amal is the drooping and withering of a plant or a body as its strength drains away, the very condition the scorn throws in the builders’ faces.
שָׂרַף
sâraph
IN THIS VERSE
burned
GROWS FROM
שׂ-ר-ף
At its most basic, the root describes fire consuming something until it is charred or reduced.
“burned” renders saraph, fire consuming something until it is charred and reduced. The stones in the dust have been through the fire, and the mocker treats that burning as their final word. The question he asks over them is whether the burning ends the story.
ALSO GROWS
sârâph: a burning one: fiery serpent or seraph
שָׂרָף
Saraph names a burning one, the fiery serpent or the seraph near the throne. In this word family fire is not only the thing that destroys.
THE PATTERN
The mocking voice judges by visible strength, while God works through what looks too weak or too spent to count.
But God hath chosen the foolish things of the world to confound the wise; and God hath chosen the weak things of the world to confound the things which are mighty;In that day shall the LORD defend the inhabitants of Jerusalem; and he that is feeble among them at that day shall be as David; and the house of David shall be as God, as the angel of the LORD before them.And the Philistine said unto David, Am I a dog, that thou comest to me with staves? And the Philistine cursed David by his gods.THE THREAD
And he said unto me, Son of man, can these bones live? And I answered, O Lord GOD, thou knowest.Ezekiel stands over a valley of dry bones and hears the question “can these bones live”, the same question of life that Sanballat throws at burned stones. The mocker asks it to mock. The prophet leaves the answer to God, and the bones rise.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
