What Does Zechariah 12:8 Mean in the King James?
In that day shall the LORD defend the inhabitants of Jerusalem; and he that is feeble among them at that day shall be as David; and the house of David shall be as God, as the angel of the LORD before them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יָגֵ֤ן יְהוָה֙ בְּעַד֙ יוֹשֵׁ֣ב יְרוּשָׁלִַ֔ם וְהָיָ֞ה הַנִּכְשָׁ֥ל בָּהֶ֛ם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא כְּדָוִ֑יד וּבֵ֤ית דָּוִיד֙ כֵּֽאלֹהִ֔ים כְּמַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה לִפְנֵיהֶֽם׃
Bayom hahu yagen Adonai bead yoshev yerushalim vehaya hanikhshal bahem bayom hahu kedavid uvet david kelohim kemalakh Adonai lifnehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the LORD hedges round those who settle in Jerusalem, the weakest among them stands like David, and David’s line stands like God, like the LORD’s messenger going out ahead of them.
THE MEANING
The LORD is the enclosure around the place where you have settled, and inside that enclosure strength is measured in a new way. The part of you whose knees give out is not cut off or left behind. It is raised to the stature of David, and what was already strong is lifted further, to walk out ahead like one sent by God. The same passage holds the nations that come against the city and are wiped out, and this verse does not soften that edge. The weakness itself is not removed first. It is covered, and under the covering it becomes strength.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who totters must first become steady before being counted among the strong.
THE ROOT
גָּנַן
gânan
IN THIS VERSE
defend
GROWS FROM
ג-נ-ן
The root describes surrounding a space with a covering or barrier, as a hedge protects a garden.
“defend” is gānan, to surround a space with a covering, the way a hedge closes round a garden. The LORD gives the people no weapon in this verse. The LORD becomes the boundary around them, and everything that follows, the stumbler rising and David’s line going out ahead, happens inside that enclosure. גָּנַן (gânan) and גַּן (gan) come from a single root.
ALSO GROWS
gan: a fenced garden
גַּן
A gan is ground set apart by a hedge so that what grows inside can live. That is the protection pictured here: the people are kept the way a garden is kept.
More roots ›
כָּשַׁל
kâshal
IN THIS VERSE
feeble
GROWS FROM
כ-ש-ל
The root pictures legs giving way so a person totters, stumbles, or falls.
“feeble” is a participle of kāshal: legs giving way, a person tottering on the edge of falling. The word names the weakest one in the city by what is happening in their body. The verse never says this one stops tottering first. It is the tottering one who becomes like David.
דָּוִד
Dâvid
IN THIS VERSE
David
GROWS FROM
ד-ו-ד
The root names a beloved person and, in family speech, a close male relative such as an uncle.
“David” is Dāvid, the beloved. In this verse David is the measure of strength, the standard the stumbler is lifted to. Read through his name, the one whose legs give way is brought up to the stature of the beloved.
ALSO GROWS
dôwd: the beloved, love that boils
דּוֹד
Dôwd is the beloved, the one loved with warm, overflowing love. The stumbler is raised to the measure of the one who is loved.
THE PATTERN
The one who is weakest is the one God’s covering raises into strength, without the weakness being erased first.
Beat your plowshares into swords, and your pruninghooks into spears: let the weak say, I am strong.Rejoice not against me, O mine enemy: when I fall, I shall arise; when I sit in darkness, the LORD shall be a light unto me.As birds flying, so will the LORD of hosts defend Jerusalem; defending also he will deliver it; and passing over he will preserve it.THE THREAD
For I will defend this city, to save it, for mine own sake, and for my servant David’s sake.Here gānan and David stand together again, as the LORD says “For I will defend this city, to save it”. The hedge that once surrounded the besieged city for David’s sake reappears in this verse. Now it does more than preserve the city: it lifts the stumbler inside it to David’s own stature.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
