What Does 1 Samuel 17:40 Mean in the King James?
And he took his staff in his hand, and chose him five smooth stones out of the brook, and put them in a shepherd’s bag which he had, even in a scrip; and his sling was in his hand: and he drew near to the Philistine.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקַּ֨ח מַקְל֜וֹ בְּיָד֗וֹ וַיִּבְחַר־ל֣וֹ חֲמִשָּׁ֣ה חַלֻּקֵֽי־אֲבָנִ֣ים׀ מִן־הַנַּ֡חַל וַיָּ֣שֶׂם אֹ֠תָם בִּכְלִ֨י הָרֹעִ֧ים אֲשֶׁר־ל֛וֹ וּבַיַּלְק֖וּט וְקַלְּע֣וֹ בְיָד֑וֹ וַיִּגַּ֖שׁ אֶל־הַפְּלִשְׁתִּֽי׃
Vayikach maklo beyado vayivchar-lo chamisha chaluke-avanim min-hanachal vayasem otam bikhli haroim asher-lo uvayalkut vekalo veyado vayigash el-haplishti.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David turns down borrowed armor and goes toward the Philistine carrying only what his shepherding life already gave him: a rod, a few stones worn by running water, and a weapon that works by letting go.
THE MEANING
Whatever looms over you and taunts you is not met with someone else’s armor, which you cannot even walk in. It is met with what your ordinary life has already shaped and placed in reach. The stones come from the torrent bed, rubbed down by water that never stopped moving, and that wearing is what makes them fit the hand and fly true. The last act of the verse is movement toward the giant, not away from it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that facing what terrifies you requires equipment you do not yet have.
THE ROOT
חַלֻּק
challuq
IN THIS VERSE
smooth
GROWS FROM
ח-ל-ק
The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.
Challuq, “smooth”, names a surface with every rough edge taken away. Nothing was added to these stones; the torrent simply removed what would catch the air or snag the sling. Their readiness came entirely from subtraction.
ALSO GROWS
châlaq: be smooth, divide by lot
חָלַק
Chalaq means to be smooth and also to divide by lot, because stones worn bare were what got cast to decide each share. The stone David picks carries that quiet sense of an outcome already apportioned, not wrestled into being.
More roots ›
בָּחַר
bâchar
IN THIS VERSE
chose
GROWS FROM
ב-ח-ר
The root pictures looking a group over and picking out the best one.
Bachar, “chose”, pictures looking a group over and picking out the best one. Having just laid aside armor he had never proved, David now does his own weighing, at the water’s edge, with his own eye. The choosing is unhurried attention, not panic. בָּחַר (bâchar) and בָּחוּר (bâchûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
bâchûwr: a young man, picked out as choice
בָּחוּר
Bachur names a young man as one picked out as choice. The one doing the choosing here is the youngest of eight, overlooked until he was sent for, now himself selecting the few that are fit.
קֶלַע
qelaʻ
IN THIS VERSE
sling
GROWS FROM
ק-ל-ע
At its physical core, the root describes sending something outward by whirling and releasing it.
Qela, “sling”, describes sending something outward by whirling and releasing it. Unlike sword or spear, which strike only while gripped, this weapon does its work at the instant the hand lets go. The decisive act of the coming fight lives in a release.
THE PATTERN
What decides the fight is the humble instrument already within reach, not the size or strength of the one holding it.
And he found a new jawbone of an ass, and put forth his hand, and took it, and slew a thousand men therewith.But God hath chosen the foolish things of the world to confound the wise; and God hath chosen the weak things of the world to confound the things which are mighty;Among all this people there were seven hundred chosen men lefthanded; every one could sling stones at an hair breadth, and not miss.THE THREAD
And I will feed the flock of slaughter, even you, O poor of the flock. And I took unto me two staves; the one I called Beauty, and the other I called Bands; and I fed the flock.A shepherd feeding a flock no one else will tend says “I took unto me two staves”, the same taking and the same rod that open David’s verse. In both, the one who walks toward danger carries a shepherd’s plain wood rather than a warrior’s iron, and the tending of the flock is itself the preparation.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
