What Does 2 Samuel 21:21 Mean in the King James?
And when he defied Israel, Jonathan the son of Shimea the brother of David slew him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְחָרֵ֖ף אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּכֵּ֙הוּ֙ יְה֣וֹנָתָ֔ןJonathanH3083 בֶּן־שִׁמְעִי אֲחִ֥י דָוִֽד׃
Vaycharef et-yisrael vayakehu yehonatan ben-shimi achi david.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the giant pours scorn on Israel to strip the people bare, Jonathan, David’s nephew, answers with a blow that ends the mocking voice.
THE MEANING
There is an outsized voice that mocks the part of you that keeps striving. It is built to expose you and make you feel uncovered and small. In this line that voice does not go unanswered, and the one who silences it is no famous champion. It is someone from the beloved’s own household, close kin standing where the king himself grew faint.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the scorn which tries to expose and shame you has the final word, or that only a renowned hero could ever answer it.
THE ROOT
חָרַף
châraph
IN THIS VERSE
defied
GROWS FROM
ח-ר-ף
At its most concrete, it means to pull off or strip away a covering.
“defied” renders charaph, whose most concrete sense is pulling off a covering. To taunt in this sense is to try to strip someone bare, peeling away their standing until they feel exposed. The giant’s words are an attempt to undress Israel of its courage.
More roots ›
יְהוֹנָתָן
Yᵉhôwnâthân
IN THIS VERSE
Jonathan
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
The name “Jonathan” is Yehonathan, the LORD has given, built on natan, to place something into another’s hands. The man who meets the stripping scorn carries a name about something received. What answers the giant comes into the hand as a gift, not as a trophy seized.
נָכָה
nâkâh
IN THIS VERSE
slew
GROWS FROM
נ-כ-ה
At its most basic, the root pictures a forceful blow landing on a body or object.
“slew” renders nakah, a forceful blow landing on a body, here the blow that brings a man to his end. The scorn was its own kind of striking, aimed with the tongue. Nakah answers it in the body, and the mocking stops. נָכָה (nâkâh) and נֵכֶה (nêkeh) come from a single root.
ALSO GROWS
nêkeh: one who strikes, with blows or words
נֵכֶה
Nekeh names one who strikes, with blows or with words, which lets the verse be heard as a word-blow met by a hand-blow.
THE PATTERN
Scorn that tries to strip the people bare becomes the very moment it is answered and ended.
It may be the LORD thy God will hear all the words of Rab-shakeh, whom the king of Assyria his master hath sent to reproach the living God; and will reprove the words which the LORD thy God hath heard: wherefore lift up thy prayer for the remnant that are left.And he came unto the men of Succoth, and said, Behold Zebah and Zalmunna, with whom ye did upbraid me, saying, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in thine hand, that we should give bread unto thy men that are weary?And after him was Eleazar the son of Dodo the Ahohite, one of the three mighty men with David, when they defied the Philistines that were there gathered together to battle, and the men of Israel were gone away:THE THREAD
And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.The same stripping verb and the same target meet in the challenge “I defy the armies of Israel this day”. That dare was the first great attempt to uncover Israel’s courage. Here the dare comes back from another of the giant’s line, and it ends the same way, at the hand of David’s own household.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
