What Does 2 Kings 18:26 Mean in the King James?

Then said Eliakim the son of Hilkiah, and Shebna, and Joah, unto Rab-shakeh, Speak, I pray thee, to thy servants in the Syrian language; for we understand it: and talk not with us in the Jews’ language in the ears of the people that are on the wall.
2 Kings 18:26 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֣אמֶר אֶלְיָקִ֣ים בֶּן־חִ֠לְקִיָּהוּ וְשֶׁבְנָ֨ה וְיוֹאָ֜ח אֶל־רַב־שָׁקֵ֗ה דַּבֶּר־נָ֤א אֶל־עֲבָדֶ֙יךָ֙ אֲרָמִ֔ית כִּ֥י שֹׁמְעִ֖ים אֲנָ֑חְנוּ וְאַל־תְּדַבֵּ֤ר עִמָּ֙נוּ֙ יְהוּדִ֔יתJews’ languageH3066 בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־הַחֹמָֽה׃

Vayomer elyakim ben-chilkiyahu veshevna veyoach el-rav-shake daber-na el-avadekha aramit ki shomeim anachenu veal-tedaber imanu yehudit beazene haam asher al-hachoma.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Hezekiah’s officials ask the Assyrian envoy to talk in Aramaic, the court tongue they follow, and not in the Judean speech, so his threat stays out of the hearing of the ordinary men sitting on the city’s wall.

A part of a person tries to bargain with fear in a private register. It keeps the threat in the language of officials and strategists, so the ordinary self stationed at the edge never has to take it in. The request is sensible and protective, and it is also an attempt to manage what the whole city will have to face. Fear does not stay in the back-room tongue. It wants the speech the heart actually lives in, because that is where it can reach the one who is listening.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a threat can be kept in a managed, official language while the rest of the self stays untouched by it.

יְהוּדִית

Yᵉhûwdîyth

IN THIS VERSE

Jews’ language

GROWS FROM

י-ד-ה

At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.

Yehudit, “Jews’ language” of Judah, is the Judean tongue, the everyday speech of the men on the wall. Behind it stands the picture of the hand stretched outward in acknowledgment and praise. The tongue the officials want kept out of the exchange is the one in which the city confesses whom it belongs to, and that is exactly the tongue the threat wants to enter. ⁨יְהוּדִית⁩ (Yᵉhûwdîyth) and ⁨יְהוּדָה⁩ (Yᵉhûwdâh) come from a single root.

ALSO GROWS

Yᵉhûwdâh: praised

יְהוּדָה

Yehudah, the name of the tribe and the land, carries the sense of being praised, so the speech of the city bears the name of acknowledgment itself.

tôwdâh: hands held out in thanks and praise

תּוֹדָה

Todah is the hand held out in thanks, the open posture that the city’s own speech is shaped around.

More roots ›

שָׁמַע

shâmaʻ

IN THIS VERSE

understand

GROWS FROM

ש-מ-ע

The ear takes in a voice or sound and attends to it.

Shama is the ear taking in a voice and attending to it until the meaning lands. In this verse it is the officials grasping the foreign speech, “understand” as one act of receiving. In Hebrew, hearing is never neutral: what is taken in begins to move the one who hears it, and this is why the officials want to control who hears.

ALSO GROWS

mishmaʻath: those who hear and obey

מִשְׁמַעַת

Mishmaath names those who hear and therefore obey, which is why the envoy’s words matter so much once they reach the listeners on the wall.

חוֹמָה

chôwmâh

IN THIS VERSE

wall

GROWS FROM

ח-ו-מ

At its most basic, this root pictures a boundary enclosing a place and holding it apart from what is outside.

Chomah, the “wall”, is the boundary that encloses a place and holds it apart from what is outside. The listeners sit on the very line between inside and outside, so words spoken from beyond it reach them first. The enclosure can stop an army, but it cannot stop a voice.

The voice of threat bypasses the negotiators and aims for the listeners at the edge, in the very speech they live in.

Then they cried with a loud voice in the Jews’ speech unto the people of Jerusalem that were on the wall, to affright them, and to trouble them; that they might take the city.
2 Chronicles 32:18 · KJVThe envoys turn to the city’s own speech precisely “to affright them, and to trouble them”, which shows that fear works best in the listener’s home tongue.
Then spake the Chaldeans to the king in Syriack, O king, live for ever: tell thy servants the dream, and we will shew the interpretation.
Daniel 2:4 · KJVIn a foreign court “spake the Chaldeans to the king in Syriack”, and once again the tongue of power belongs to the rulers rather than to the people outside.
And their children spake half in the speech of Ashdod, and could not speak in the Jews’ language, but according to the language of each people.
Nehemiah 13:24 · KJVThe loss runs the other way here, as children who “could not speak in the Jews’ language” have lost the inner speech that names their belonging.
Then said Eliakim and Shebna and Joah unto Rabshakeh, Speak, I pray thee, unto thy servants in the Syrian language; for we understand it: and speak not to us in the Jews’ language, in the ears of the people that are on the wall.
Isaiah 36:11 · KJV

The same plea, word for word and root for root, is kept a second time inside the prophet’s scroll, so the scene belongs to the book of trust as well as to the book of kings. The concern is fixed “in the ears of the people that are on the wall”, because the struggle is never only between envoys and officials. It is about what reaches the ordinary listener at the edge.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Kings 18:26 KJV Meaning